1
00:02:27,376 --> 00:02:29,177
Не мога да повярвам.
Идват точно навреме.

2
00:02:29,244 --> 00:02:31,745
Да вземем тези момчета
на тяхната партия.

3
00:02:51,366 --> 00:02:53,951
мамо!

4
00:03:24,133 --> 00:03:26,867
<i>10:48 е
на Дебелия вторник, Марди Гра.</i>

5
00:03:26,935 --> 00:03:29,754
<i>А сега да се върнем
във времето до 1964 г.</i>

6
00:03:29,821 --> 00:03:33,207
<i>The Beach Boys на 105.3 FM,</i>

7
00:03:33,274 --> 00:03:35,460
<i>сърцето на Ню Орлиънс.</i>

8
00:03:44,920 --> 00:03:47,639
<i>♪ Е, беше</i>
<i>изграждане вътре в мен</i>

9
00:03:47,706 --> 00:03:51,559
<i>♪ За о, не знам</i>
<i>колко време ♪</i>

10
00:04:00,235 --> 00:04:03,271
окей Извадете го широко.
Дайте малко място на прасето.

11
00:04:08,159 --> 00:04:11,145
<i>♪ Когато тя каже</i>
<i>не се тревожи, скъпа</i>

12
00:04:11,213 --> 00:04:14,248
<i>♪ Не се тревожи, скъпа,</i>
<i>не се притеснявай ♪</i>

13
00:04:26,895 --> 00:04:29,947
<i>♪ Не се тревожи, скъпа</i>

14
00:04:33,051 --> 00:04:35,853
<i>♪ Предполагам, че трябваше да запазя</i>
<i>затвори ми устата</i>

15
00:04:35,920 --> 00:04:39,857
<i>♪ Когато започнах да се хваля</i>
<i>за колата ми</i>

16
00:04:40,926 --> 00:04:43,527
<i>♪ Но не мога да отстъпя сега</i>

17
00:04:43,595 --> 00:04:48,832
<i>♪ Защото настоях</i>
<i>другите момчета са твърде далеч</i>

18
00:04:48,900 --> 00:04:52,753
<i>♪ Тя ме кара да оживявам</i>

19
00:04:52,820 --> 00:04:56,975
<i>♪ И ме кара да искам да шофирам</i>
<i>когато тя каже</i>

20
00:04:57,042 --> 00:05:00,845
<i>♪ Не се тревожи, скъпа,</i>
<i>не се тревожи, скъпа</i>

21
00:05:00,912 --> 00:05:02,396
<i>♪ Не се тревожи, скъпа</i>

22
00:05:02,464 --> 00:05:04,715
<i>♪ Всичко ще се получи</i>
<i>добре ♪</i>

23
00:05:06,385 --> 00:05:08,185
<i>♪ Не се тревожи, скъпа,</i>
<i>не се притеснявай ♪</i>

24
00:06:52,858 --> 00:06:56,961
Дъщеря ми е на този ферибот.
моля моля

25
00:06:57,028 --> 00:06:59,230
О, Боже, дъщеря ми!

26
00:08:04,262 --> 00:08:05,912
Направете другата страна?

27
00:09:02,754 --> 00:09:04,755
ATF Ню Орлиънс,
Агент Донъли.

28
00:09:04,823 --> 00:09:06,640
слушай
обадете се на полицията в Ню Орлиънс.

29
00:09:06,708 --> 00:09:09,343
Искам цялото наблюдение
от дока на Алжир.

30
00:09:09,410 --> 00:09:10,628
След това се обадете на City Transit.

31
00:09:10,696 --> 00:09:13,046
Искам Crescent City
Мостово наблюдение,

32
00:09:13,114 --> 00:09:14,515
<i>на запад между</i>
<i>10:00 и 11:00.</i>

33
00:09:14,900 --> 00:09:15,665
Добре, разбрах.

34
00:09:56,157 --> 00:09:58,926
хей Виждал ATF
агент тук?

35
00:09:58,994 --> 00:10:00,627
да
той слезе долу.

36
00:10:01,513 --> 00:10:02,646
Как да отида там?

37
00:10:02,814 --> 00:10:04,565
Южната страна
на моста.

38
00:10:12,491 --> 00:10:14,425
Вие сте агент Минути?

39
00:10:14,492 --> 00:10:16,560
Лари Минути, ATF?

40
00:10:16,628 --> 00:10:19,096
Не, Лари е мой партньор.
Аз съм Дъг Карлин.

41
00:10:19,164 --> 00:10:21,215
Пол Призвара, ФБР.

42
00:10:21,282 --> 00:10:23,334
как си
Къде е Минути?

43
00:10:23,402 --> 00:10:24,919
На почивка.

44
00:10:24,986 --> 00:10:28,572
Вече не. Обаждаме се
половината регион на този.

45
00:10:28,640 --> 00:10:30,424
Можете ли да го достигнете?

46
00:10:30,492 --> 00:10:33,144
Опитах се. Той не е
вдига телефона си.

47
00:10:33,211 --> 00:10:36,430
Е, старай се повече.
важно е

48
00:10:36,498 --> 00:10:37,831
очевидно.

49
00:10:39,000 --> 00:10:40,834
какво си ти
търсите?

50
00:10:40,986 --> 00:10:42,820
Всичко, което
не принадлежи.

51
00:10:46,408 --> 00:10:48,442
Искаш ли да ми дадеш място?

52
00:10:49,711 --> 00:10:50,911
Ами да.

53
00:11:04,092 --> 00:11:05,626
ANFO.

54
00:11:05,694 --> 00:11:07,545
амониев нитрат,
водоразтворим.

55
00:11:07,612 --> 00:11:10,481
Мазутът щеше да изгори
изключен по време на взрива.

56
00:11:10,682 --> 00:11:12,566
Между реката и
дъжд, ако е използван ANFO,

57
00:11:12,634 --> 00:11:14,134
единственото място, където бихте
намери, че ще бъде...

58
00:11:14,201 --> 00:11:16,053
Под този мост.

59
00:11:16,120 --> 00:11:18,239
точно така

60
00:11:18,390 --> 00:11:20,424
Не можем да изключим инцидент
в този момент.

61
00:11:20,492 --> 00:11:21,708
Не е официално
местопрестъпление още.

62
00:11:21,776 --> 00:11:22,843
Ето една мисъл.

63
00:11:22,911 --> 00:11:24,277
Защо не го направим
удвоете периметъра

64
00:11:24,345 --> 00:11:25,946
така че нямаме стена до стена
ремаркета там долу?

65
00:11:26,013 --> 00:11:27,548
Не, ще ни трябва
цялата ни работна ръка

66
00:11:27,615 --> 00:11:29,450
за контрол на доказателствата
и обработка на свидетели.

67
00:11:29,517 --> 00:11:30,951
Сега трябва да го държим здраво

68
00:11:31,018 --> 00:11:33,186
докато можем да определим това
това е разследване на престъпление.

69
00:11:33,254 --> 00:11:35,472
Това е разследване на престъпление.

70
00:11:35,540 --> 00:11:38,442
Имам парче електрическо взривяване
капачка и нишка от тел за крака.

71
00:11:41,296 --> 00:11:42,946
Около милион от
тези сини частици

72
00:11:43,014 --> 00:11:44,782
измит на
страна на Алжир.

73
00:11:44,849 --> 00:11:47,568
Сигурно е от пластмаса
контейнер или варел.

74
00:11:47,636 --> 00:11:48,936
ANFO?

75
00:11:49,004 --> 00:11:50,570
Най-вероятно.
Имаше остатъци от взрива

76
00:11:50,639 --> 00:11:52,572
под полумесеца
Градски мост.

77
00:11:52,641 --> 00:11:55,375
Изолацията на
тел за краката ще ни информира

78
00:11:55,443 --> 00:11:57,611
на кого е производителят
на капачката за взривяване е.

79
00:11:57,679 --> 00:11:59,313
След това тръгваме след него
превключващият механизъм

80
00:11:59,381 --> 00:12:00,914
и на бомбата
източник на захранване.

81
00:12:00,982 --> 00:12:02,633
Вероятно нямаме нужда
да чакам лабораторията

82
00:12:02,651 --> 00:12:04,134
да ни каже какво
вече знаем,

83
00:12:04,202 --> 00:12:06,386
че това е експлозив
и спусък.

84
00:12:06,454 --> 00:12:07,855
А вие сте?

85
00:12:07,923 --> 00:12:10,223
О, съжалявам.
Аз съм Дъг Карлин, ATF.

86
00:12:10,291 --> 00:12:12,009
Кой отговаря?
В момента работим върху това.

87
00:12:12,077 --> 00:12:13,227
Господа, моля.

88
00:12:13,294 --> 00:12:15,112
Ед Елкинс. аз отговарям.

89
00:12:15,179 --> 00:12:16,280
О, добре, добре, добре.
да

90
00:12:16,347 --> 00:12:18,115
Значи ти отговаряш?
окей

91
00:12:18,183 --> 00:12:20,150
Първо най-важното.
Къде е кафеварката?

92
00:12:20,217 --> 00:12:21,768
Ед?

93
00:12:21,920 --> 00:12:24,422
Хайде, това е полиция
разследване, нали? Операция.

94
00:12:24,489 --> 00:12:26,206
Трябва да имаме кана за кафе.

95
00:12:26,274 --> 00:12:28,092
да ъъъъ
ще го намерите отзад.

96
00:12:28,094 --> 00:12:29,359
там отзад?
да

97
00:12:29,427 --> 00:12:31,328
Той отговаря.
Благодаря ви, господа.

98
00:12:54,769 --> 00:12:56,153
Виждате ли нещо?

99
00:12:56,220 --> 00:12:57,471
Ъъъ, трафик.

100
00:12:57,539 --> 00:12:58,956
Натиснете превъртане назад за мен.

101
00:13:00,324 --> 00:13:02,092
Хей, Лари обади ли се?

102
00:13:02,094 --> 00:13:03,643
Все още не отговаря на мобилния си телефон.
Оставихме друго съобщение.

103
00:13:03,711 --> 00:13:04,978
Добре.

104
00:13:05,046 --> 00:13:06,914
Кажи, това момиче някога те е хващало?
какво момиче?

105
00:13:06,981 --> 00:13:09,549
Знаеш ли, секси глас, попита дали ти
бяха високи, тъмни и красиви.

106
00:13:09,617 --> 00:13:11,051
Дадох й две от три.

107
00:13:11,119 --> 00:13:12,336
Две от три. Това е много добре.
Натиснете възпроизвеждане.

108
00:13:12,403 --> 00:13:14,337
благодаря

109
00:13:19,076 --> 00:13:20,611
Хей, Лари, това е Дъг.
как си

110
00:13:20,678 --> 00:13:22,579
Слушай, знам, че си може би
все още ми е ядосан,

111
00:13:22,647 --> 00:13:24,548
но трябва да си вземеш
тук отзад, нали?

112
00:13:24,616 --> 00:13:25,899
Дъг.
да

113
00:13:25,967 --> 00:13:27,835
Дъг, Orleans Parish на първа линия.
Това е шериф Рийд.

114
00:13:27,902 --> 00:13:30,137
Те извадиха тяло от
вода, и искат профил.

115
00:13:30,205 --> 00:13:31,872
Добре, кажи му
нямат нужда от профил.

116
00:13:31,940 --> 00:13:33,540
Просто му кажи да го опакова.
Ще му се обадя пак.

117
00:13:33,742 --> 00:13:35,192
Добре, разбрах.

118
00:13:36,844 --> 00:13:38,278
Сложи това
обвивка от бонбони?

119
00:13:38,346 --> 00:13:39,563
Това е всичко, което имах.

120
00:13:39,631 --> 00:13:41,648
Намаляване, а?

121
00:13:43,434 --> 00:13:45,202
Задръж го там.

122
00:13:47,088 --> 00:13:50,424
Да, това е ATF агент Дъг
Карлин връща обаждането ти.

123
00:13:50,492 --> 00:13:53,760
Моят клетъчен номер
е 504-555-0130.

124
00:13:54,329 --> 00:13:55,612
какво е това

125
00:13:55,680 --> 00:13:57,364
Прилича на
пич на колело.

126
00:13:57,366 --> 00:13:59,333
Пуснете го напред
малко.

127
00:14:01,352 --> 00:14:02,586
Спрете точно там.

128
00:14:05,390 --> 00:14:07,290
какво прави той

129
00:14:08,476 --> 00:14:09,777
Отивате до тоалетната?

130
00:14:14,715 --> 00:14:16,933
Пусни го напред,
пуснете го напред.

131
00:14:21,323 --> 00:14:22,572
Колко часа пише?

132
00:14:22,640 --> 00:14:23,791
10:47 ч.

133
00:14:23,858 --> 00:14:25,475
Това е преди експлозията,
не е ли

134
00:14:25,777 --> 00:14:27,227
Точно преди.

135
00:14:29,914 --> 00:14:31,181
<i>McCREADY: Може ли</i>
<i>Внимание, моля?</i>

136
00:14:31,249 --> 00:14:32,933
<i>Много благодаря, че дойдохте.</i>

137
00:14:32,935 --> 00:14:34,902
<i>Аз съм Джак Маккрийди,</i>
<i>специален агент</i>

138
00:14:34,969 --> 00:14:37,470
<i>отговаря за</i>
<i>това разследване.</i>

139
00:14:37,538 --> 00:14:39,656
<i>Първо, позволете ми да кажа</i>
<i>нашите сърца излизат</i>

140
00:14:39,724 --> 00:14:42,159
<i>на всички тези</i>
<i>засегнати от тази трагедия.</i>

141
00:14:44,229 --> 00:14:46,764
<i>Място за ранни прогнози</i>
<i>броя на жертвите</i>

142
00:14:46,831 --> 00:14:51,685
<i>при 543 мъже,</i>
<i>жени и деца.</i>

143
00:14:51,752 --> 00:14:54,471
<i>Сега Господ познава този град</i>
<i>изпита своята част от болката,</i>

144
00:14:54,538 --> 00:14:56,891
<i>но за разлика от Катрина,</i>

145
00:14:56,958 --> 00:15:00,493
<i>това бедствие беше</i>
<i>не е природен акт.</i>

146
00:15:00,561 --> 00:15:03,196
<i>След внимателен преглед на доказателствата
изваден на местопроизшествие</i>

147
00:15:03,264 --> 00:15:07,467
<i>заключихме, че това е</i>
<i>умишлен терористичен акт,</i>

148
00:15:07,535 --> 00:15:10,170
<i>и президентът се съгласява</i>
<i>с нашата оценка.</i>

149
00:15:10,238 --> 00:15:12,873
<i>От наша страна, ние трябва
моля за вашето търпение,</i>

150
00:15:12,941 --> 00:15:14,658
<i>като разследването</i>
<i>ще отнеме време.</i>

151
00:15:14,725 --> 00:15:18,612
<i>Това е уникално и сложно</i>
<i>местопрестъпление.</i>

152
00:15:18,680 --> 00:15:22,583
<i>Няма проверки на багажа.
Няма записващо устройство за данни за полета.</i>

153
00:15:22,650 --> 00:15:24,267
<i>Има максимален брой жертви,</i>

154
00:15:24,335 --> 00:15:28,055
<i>и повечето от доказателствата са
под 100 фута кална вода.</i>

155
00:15:29,524 --> 00:15:31,408
<i>Няма преки пътища.</i>

156
00:15:33,845 --> 00:15:34,912
Кевин, къде е Дъг?

157
00:15:34,979 --> 00:15:36,230
Просто ти липсваше.

158
00:15:36,297 --> 00:15:37,147
Е, колата му е още тук.

159
00:15:37,215 --> 00:15:38,248
Взе трамвая.

160
00:15:38,316 --> 00:15:39,449
какво? Трамвай?

161
00:15:39,517 --> 00:15:40,884
Хей, не ме гледай.

162
00:15:40,952 --> 00:15:43,687
Това е част от неговия процес.
Казва, че му помага да мисли.

163
00:15:49,294 --> 00:15:50,294
Шериф Рийд.

164
00:15:51,929 --> 00:15:53,963
как си
Обаждам се Дъг Карлин.

165
00:15:54,031 --> 00:15:56,550
Хей, Дъг. Знам, че имаш
ръцете ви са пълни в момента.

166
00:15:56,668 --> 00:15:58,769
Да, това е добре.
Какво имаш за мен, Боб?

167
00:15:58,837 --> 00:16:00,871
Е, няколко деца
намери жена

168
00:16:00,939 --> 00:16:02,873
с лицето надолу във водата
от Algiers Point.

169
00:16:02,940 --> 00:16:05,442
Тя беше изгорена
над 30% от тялото й.

170
00:16:05,510 --> 00:16:08,178
Добре, добре, ще видиш много
от това през следващите няколко седмици.

171
00:16:08,246 --> 00:16:09,897
Току-що настроихме ECC.

172
00:16:09,965 --> 00:16:11,832
Просто имам от местопрестъплението
чанта за нас.

173
00:16:11,900 --> 00:16:14,467
<i>Е, вече го направихме.
Тялото в момента е в МЕ.</i>

174
00:16:14,535 --> 00:16:16,353
Местопрестъплението
вече беше там?

175
00:16:16,421 --> 00:16:17,921
<i>Да, били са и са си отишли.</i>

176
00:16:17,989 --> 00:16:21,074
Е, точно какво направи времето
тази жена изплува на брега?

177
00:16:22,744 --> 00:16:26,079
Хлапето го извика
в 10:42 ч.

178
00:16:26,998 --> 00:16:28,632
Имате предвид 11:42, нали?

179
00:16:28,700 --> 00:16:32,002
Не, имам предвид 10:42.
Имам листа точно пред мен,

180
00:16:32,070 --> 00:16:34,321
и получих своето
очила за четене.

181
00:16:38,877 --> 00:16:42,779
Непосредствено очевидно е фокусът
овъгляване на крайниците и торса.

182
00:16:44,265 --> 00:16:48,335
Предна част на лицето, шията и гърдите
са непокътнати,

183
00:16:48,403 --> 00:16:51,271
макар и подути от видими
потапяне във вода.

184
00:17:00,765 --> 00:17:02,048
Дръж я за ръката
за мен, искаш ли

185
00:17:02,050 --> 00:17:03,299
Точно тук.

186
00:17:04,636 --> 00:17:06,219
Ето го.

187
00:17:06,221 --> 00:17:09,106
Всяка цифра от дясната ръка
е прекъснат

188
00:17:09,173 --> 00:17:12,926
между средата и
дистални фаланги. благодаря

189
00:17:12,994 --> 00:17:16,830
Ъгълът на срязване показва
единична травма с остра сила,

190
00:17:16,897 --> 00:17:18,698
евентуално причинено
от шрапнели.

191
00:17:18,766 --> 00:17:22,402
Не. Не, твърде е равномерно
да бъде травма от шрапнел.

192
00:17:23,621 --> 00:17:26,640
Задно овъгляване
излъчва силна миризма,

193
00:17:26,707 --> 00:17:29,642
което предполага перимортем
потапяне в горящо гориво.

194
00:17:30,544 --> 00:17:31,778
дизел.

195
00:17:31,846 --> 00:17:33,847
Ускорител, може би?
аз не знам

196
00:17:33,914 --> 00:17:35,315
Ако беше толкова близо
към бомбата,

197
00:17:35,383 --> 00:17:37,518
тя вероятно не би
лежи тук сега.

198
00:17:38,653 --> 00:17:40,120
какво правиш

199
00:17:41,021 --> 00:17:43,172
какво правиш

200
00:17:43,240 --> 00:17:44,575
Имате ли UV пистолет?

201
00:17:44,577 --> 00:17:46,292
да
на масата зад вас.

202
00:17:49,914 --> 00:17:51,047
Виждате ли това?

203
00:17:51,066 --> 00:17:52,949
Тиксо.
Ммм-хмм.

204
00:17:54,802 --> 00:17:56,736
Какво е това петно?
Виждате ли това?

205
00:17:56,804 --> 00:17:59,572
Лепилото вероятно е запазило малко
вещество срещу водата.

206
00:17:59,640 --> 00:18:01,158
да

207
00:18:06,430 --> 00:18:07,463
Да, давай.

208
00:18:07,531 --> 00:18:09,466
Изтичах надолу
тези MPR за вас.

209
00:18:09,534 --> 00:18:12,819
Беше съобщено за Клеър Кучевер
липсва тази сутрин.

210
00:18:12,887 --> 00:18:14,521
<i>Трябваше да я взема
баща от летището,</i>

211
00:18:14,589 --> 00:18:15,822
<i>изтегли неявяване.</i>

212
00:18:15,890 --> 00:18:17,023
окей

213
00:18:18,625 --> 00:18:21,778
Добре, Фил, искам
да направиш пълна аутопсия.

214
00:18:21,846 --> 00:18:24,081
Концентрирайте се върху
време и причина.

215
00:18:25,900 --> 00:18:27,767
Пълен набор от лабораторни изследвания.
Всичко.

216
00:18:27,835 --> 00:18:31,137
Просто се преструвайте като експлозията на ферибота
никога не се е случвало днес, нали?

217
00:18:31,206 --> 00:18:32,673
Абсолютно.

218
00:18:36,193 --> 00:18:37,310
Клеър?

219
00:18:41,583 --> 00:18:43,367
Тя е красива, а?

220
00:18:43,434 --> 00:18:44,501
да

221
00:18:44,569 --> 00:18:45,752
Много.

222
00:19:17,434 --> 00:19:20,103
Ще ви трябва снимка за
вашето разследване, нали?

223
00:19:21,539 --> 00:19:24,440
Има много в къщата.
Изобилие за избор.

224
00:19:27,462 --> 00:19:31,130
Г-н Кучевер,
Съжалявам за това,

225
00:19:34,335 --> 00:19:37,437
но ще трябва да потвърдиш
самоличността на дъщеря ви.

226
00:19:43,310 --> 00:19:45,245
окей

227
00:19:45,312 --> 00:19:49,416
А сега каквото и да било
че можеш да ми кажеш

228
00:19:49,483 --> 00:19:52,519
за дъщеря ти
дейности през уикенда,

229
00:19:52,586 --> 00:19:55,638
или по всяко време, нещо в
всичко, ще бъде полезно.

230
00:19:55,706 --> 00:19:57,474
Е, не знам.

231
00:19:57,509 --> 00:19:59,459
Полетът ми влезе
в 8:00 сутринта тази сутрин,

232
00:19:59,527 --> 00:20:02,628
и тя трябваше да избира
станах, но нея я нямаше.

233
00:20:02,696 --> 00:20:04,564
Мислех, че може би
просто е спала,

234
00:20:04,632 --> 00:20:07,901
така че взех такси и отидох
направо в дома й.

235
00:20:07,969 --> 00:20:09,503
Колата на нея и Алън я нямаше,

236
00:20:09,554 --> 00:20:12,339
така че си помислих, че може би ще го направи
накрая го продадох.

237
00:20:12,407 --> 00:20:14,675
Кой е Алън?
Нейният годеник.

238
00:20:14,742 --> 00:20:16,459
Или бивш годеник.

239
00:20:16,527 --> 00:20:19,096
Те се разделиха
преди няколко месеца.

240
00:20:19,163 --> 00:20:20,797
И къде е той сега, Алън?

241
00:20:20,864 --> 00:20:22,432
Той се премести в Монреал.

242
00:20:22,434 --> 00:20:24,134
окей

243
00:20:24,202 --> 00:20:26,853
Тя беше твърде добра
за него, така или иначе.

244
00:20:26,921 --> 00:20:29,522
Имам пуловер, който тя остави,
ако искаш го вземи.

245
00:20:29,590 --> 00:20:31,541
Не, това е добре.
Но ако имате ключове

246
00:20:31,609 --> 00:20:33,627
до къщата й,
Бих го оценил.

247
00:20:35,546 --> 00:20:38,181
О, тя... тя имаше среща.

248
00:20:38,249 --> 00:20:39,983
Снощи по телефона,
тя ми каза това

249
00:20:40,051 --> 00:20:41,968
тя щеше да го направи
срещнете някого,

250
00:20:42,036 --> 00:20:43,369
но тя не каза кой.

251
00:20:43,437 --> 00:20:45,055
Нейната приятелка Бет
настройте го.

252
00:20:45,123 --> 00:20:46,906
Бет.

253
00:20:46,974 --> 00:20:50,260
Бет Уолш. Клеър я гледа
дъщеря, Аби, понякога.

254
00:20:50,328 --> 00:20:51,394
окей

255
00:20:53,464 --> 00:20:55,382
благодаря

256
00:20:55,449 --> 00:20:57,350
Това е добре за сега.

257
00:20:59,486 --> 00:21:01,271
Някой ще се свърже.

258
00:21:04,308 --> 00:21:05,842
Агент Карлин?

259
00:21:06,944 --> 00:21:08,094
Дъг.

260
00:21:08,162 --> 00:21:10,180
искам те
да вземе тези.

261
00:21:11,331 --> 00:21:12,532
Е, това е...

262
00:21:12,534 --> 00:21:16,586
Просто преминете през тях
когато имаш шанс.

263
00:21:16,654 --> 00:21:17,905
Е, наистина е така
не е необходимо.

264
00:21:17,972 --> 00:21:19,856
Да така е.

265
00:21:19,924 --> 00:21:23,426
Виж, знам как тези
нещата вървят, агент Карлин,

266
00:21:23,628 --> 00:21:25,678
и имам нужда от нея
да има значение за вас.

267
00:23:18,860 --> 00:23:21,027
Понеделник, 19:48</i>

268
00:23:21,094 --> 00:23:22,995
<i>Здравей, Клер. Това е татко.</i>

269
00:23:23,063 --> 00:23:25,298
<i>Полетът ми пристига</i>
<i>в 7:55 утре сутрин,</i>

270
00:23:25,366 --> 00:23:28,801
<i>така че не стойте будни твърде късно.</i>
<i>Обичам те. Чао-чао.</i>

271
00:23:28,869 --> 00:23:31,921
Вторник, 9:44 сутринта</i>

272
00:23:31,989 --> 00:23:34,140
<i>Клеър? Здравей, Бет е.</i>
<i>Там ли сте?</i>

273
00:23:34,208 --> 00:23:35,608
<i>Съжалявам</i>
<i>да ти се обадя толкова рано,</i>

274
00:23:35,676 --> 00:23:37,177
<i>но ти каза, че ще го направиш
обади ми се, когато се прибереш,</i>

275
00:23:37,378 --> 00:23:38,694
<i>и когато не го направихте,</i>
<i>Започнах да се притеснявам.</i>

276
00:23:38,762 --> 00:23:41,114
<i>- Бет, това шега ли е?</i>
<i>- О, хей, хей! Не.</i>

277
00:23:41,181 --> 00:23:42,899
<i>Като--Както казах, бях просто
безпокоя се за теб, това е всичко.</i>

278
00:23:42,967 --> 00:23:45,218
<i>Не мога да говоря в момента. Нечий
тук Ще ти се обадя по-късно.</i>

279
00:23:45,286 --> 00:23:46,553
<i>Клеър...</i>

280
00:23:49,623 --> 00:23:52,075
Вторник, 9:50 сутринта</i>

281
00:23:57,114 --> 00:24:00,767
<i>Вторник, 10:04 ч.</i>

282
00:24:00,835 --> 00:24:04,871
<i>Клеър, татко е.</i>
<i>Казах 7:55, нали?</i>

283
00:24:04,938 --> 00:24:07,040
<i>Тук съм на летището,</i>
<i>очаквам ви.</i>

284
00:24:07,108 --> 00:24:10,360
<i>Ако няма да идваш, надявам се
изпращаш Бет или някой друг.</i>

285
00:24:10,428 --> 00:24:12,228
<i>Обади ми се.</i>

286
00:24:14,081 --> 00:24:17,100
Вторник, 13:18</i>

287
00:24:17,168 --> 00:24:20,303
<i>Да, това е ATF агент Дъг
Карлин връща обаждането ти.</i>

288
00:24:20,371 --> 00:24:23,489
<i>Моят мобилен номер</i>
<i>е 504-555-0130.</i>

289
00:24:34,185 --> 00:24:37,603
<i>ЖЕНА Вторник, 13:18 ч.</i>

290
00:24:37,671 --> 00:24:41,040
<i>Да, това е ATF агент Дъг
Карлин връща обаждането ти.</i>

291
00:24:41,108 --> 00:24:44,460
<i>Моят мобилен номер</i>
<i>е 504-555-0130.</i>

292
00:24:59,393 --> 00:25:02,479
Започнала е взривната вълна
тук, удари преградата

293
00:25:02,546 --> 00:25:05,214
и се разпространява напред и назад
пътя на най-малкото съпротивление

294
00:25:05,383 --> 00:25:07,867
докато не удари
този люк за достъп.

295
00:25:07,935 --> 00:25:09,885
И ето къде
става наистина лошо.

296
00:25:09,953 --> 00:25:11,254
<i>Взривната вълна продължава</i>

297
00:25:11,322 --> 00:25:13,656
<i>в машинното отделение,</i>
<i>спукване на резервоарите за гориво.</i>

298
00:25:13,724 --> 00:25:16,108
<i>Тази шахта тук</i>
<i>действа като комин,</i>

299
00:25:16,176 --> 00:25:18,711
<i>чертае топлинните компоненти</i>
<i>в машинното отделение,</i>

300
00:25:18,779 --> 00:25:21,898
който запалва горивните пари,
причинявайки вторична експлозия

301
00:25:21,966 --> 00:25:24,334
с много по-голяма величина.

302
00:25:24,336 --> 00:25:25,901
по същество,
първоначалното устройство

303
00:25:25,969 --> 00:25:27,670
обръща целия ферибот
в бомба

304
00:25:27,738 --> 00:25:29,672
и го детонира.

305
00:25:29,740 --> 00:25:31,658
И така, нашето ранно предположение

306
00:25:31,726 --> 00:25:33,976
е това превозното средство бомба
беше миниван или джип.

307
00:25:34,044 --> 00:25:35,644
Вероятно червено или кафяво.

308
00:25:35,712 --> 00:25:37,113
McCREADY: Марка и модел?

309
00:25:37,180 --> 00:25:38,949
Отнеми седмици,
може би месеци.

310
00:25:39,016 --> 00:25:41,184
Имам частично
регистрационния номер.

311
00:25:43,354 --> 00:25:44,871
мамка му

312
00:25:44,939 --> 00:25:47,340
Проверете всички джипове и миниванове
които са регистрирани в държавата.

313
00:25:47,407 --> 00:25:49,059
Всичко наскоро
нает или закупен,

314
00:25:49,126 --> 00:25:51,661
всичко свързано с кражба
или доклад за изчезнали лица.

315
00:25:51,728 --> 00:25:52,946
Агент Маккрийди?
да

316
00:25:53,013 --> 00:25:54,764
Дъг Карлин, ATF.

317
00:25:55,733 --> 00:25:57,801
О, да. Оклахома Сити.

318
00:25:57,868 --> 00:25:59,919
вярно точно така

319
00:25:59,987 --> 00:26:01,754
този следобед,
Бях свидетел на аутопсия

320
00:26:01,822 --> 00:26:05,609
на млада жена, която изми
горе край Полския кей.

321
00:26:05,676 --> 00:26:09,162
Гори тежко гориво,
следи от PETN по лицето й.

322
00:26:09,229 --> 00:26:13,033
PETN, това е основният експлозив
използвани от вътрешни терористи.

323
00:26:13,100 --> 00:26:17,520
Тя също загуби няколко пръста
това, което изглеждаше като повреда от взрив.

324
00:26:17,588 --> 00:26:19,055
се появи?

325
00:26:19,123 --> 00:26:21,607
точно така Проверих таблиците за приливи и отливи
срещу позицията на взрива.

326
00:26:21,675 --> 00:26:24,294
За да е измила това
рано и толкова нагоре по реката,

327
00:26:24,361 --> 00:26:25,495
тя щеше да има
да са били убити

328
00:26:25,563 --> 00:26:27,346
преди два часа
фериботът избухна.

329
00:26:27,965 --> 00:26:29,232
преди?

330
00:26:31,168 --> 00:26:32,952
Тя почина преди
експлозията?

331
00:26:33,104 --> 00:26:34,770
Тя почина преди
експлозията, да.

332
00:26:34,838 --> 00:26:36,872
Тя се казва
Клер Кучевер.

333
00:26:36,940 --> 00:26:40,593
Тя се изми преди
експлозия и срещу течението.

334
00:26:40,661 --> 00:26:42,195
Имате ли сценарий?

335
00:26:42,263 --> 00:26:43,896
Да, разбирам.

336
00:26:43,964 --> 00:26:47,167
Вярвам, че някой е отвлечен
нея в дома й, залепих устата й,

337
00:26:47,234 --> 00:26:50,070
върза китките й, изгори я
жива, я захвърли в реката

338
00:26:50,137 --> 00:26:53,339
така че тя щеше да изглежда
просто още една жертва на бедствие.

339
00:26:54,074 --> 00:26:55,875
Катастрофа, която
все още не се беше случило.

340
00:26:55,942 --> 00:26:58,595
Но PETN ни казва

341
00:26:58,663 --> 00:27:01,214
че атентаторът е влязъл директно
контакт с жертвата.

342
00:27:01,282 --> 00:27:03,316
Разреши нейния случай,
решавате този случай.

343
00:27:04,034 --> 00:27:05,651
Защо тази жена?

344
00:27:05,719 --> 00:27:08,437
Добър въпрос.
Джипът й е изчезнал.

345
00:27:09,673 --> 00:27:12,308
Това е тен и червен Бронко.

346
00:27:12,376 --> 00:27:16,295
Може да е било откраднато
закарайте бомбата до ферибота.

347
00:27:16,363 --> 00:27:17,613
О, още нещо.

348
00:27:17,681 --> 00:27:20,616
Жертвата се обади
местния офис на ATF

349
00:27:20,684 --> 00:27:22,986
сутринта
на експлозията.

350
00:27:23,887 --> 00:27:24,971
да

351
00:27:25,956 --> 00:27:27,022
Ще го разгледаме.

352
00:27:27,090 --> 00:27:28,123
окей

353
00:27:29,226 --> 00:27:30,860
Добре.

354
00:27:31,395 --> 00:27:32,729
окей

355
00:27:42,389 --> 00:27:44,073
Къде е Лари?

356
00:27:44,140 --> 00:27:46,175
какво?
Лари Минути, моят партньор.

357
00:27:46,243 --> 00:27:49,596
Това е колата му точно там.
той тук ли е

358
00:27:49,663 --> 00:27:52,165
Мислех, че казахте
беше на почивка.

359
00:27:52,233 --> 00:27:54,134
да, така е.

360
00:27:56,787 --> 00:27:58,153
какво?

361
00:28:01,358 --> 00:28:05,428
Тези коли са докарани тук от
фериботния паркинг на Алжир.

362
00:28:05,495 --> 00:28:08,764
Те са превозните средства
които са принадлежали на жертвите.

363
00:28:23,230 --> 00:28:25,064
съжалявам

364
00:28:39,897 --> 00:28:41,347
Значи е бивш морски пехотинец?

365
00:28:41,415 --> 00:28:43,432
Да, сър. да Местни също.

366
00:28:43,500 --> 00:28:45,718
Той е роден и отгледан
в Ню Орлиънс.

367
00:28:45,785 --> 00:28:47,203
Неговото семейство
все още в района?

368
00:28:47,270 --> 00:28:50,272
не Нищо, наистина,
но неговата работа.

369
00:28:50,340 --> 00:28:51,423
Харесваш ли го?

370
00:28:51,492 --> 00:28:52,992
Той е умен.

371
00:28:53,059 --> 00:28:54,894
Да, аз също го харесвам.

372
00:28:54,962 --> 00:28:56,513
Добре.
Да отидем да го намерим.

373
00:29:22,690 --> 00:29:24,190
Оклахома Сити.

374
00:29:27,695 --> 00:29:28,794
да

375
00:29:32,833 --> 00:29:34,200
Ти и Лари бяхте близки?

376
00:29:34,268 --> 00:29:35,868
да

377
00:29:35,936 --> 00:29:40,607
Да, знаете, достатъчно близо
да си лазим по нервите.

378
00:29:40,674 --> 00:29:44,977
Дъг, поставиха ме да отговарям за a
новосформирана следствена група.

379
00:29:45,045 --> 00:29:48,848
Катастрофата с ферибота ни е първата
случай и те искам в екипа.

380
00:29:48,916 --> 00:29:50,516
защо аз

381
00:29:50,584 --> 00:29:53,385
Имаме някои уникални
времеви ограничения.

382
00:29:53,453 --> 00:29:57,857
Имам нужда от някой, който може да разгледа a
местопрестъплението точно веднъж,

383
00:29:57,925 --> 00:30:01,127
кажи ни какво липсва, кажи
ние какво не трябва да има,

384
00:30:01,195 --> 00:30:02,528
кажи ни какво
можем да игнорираме

385
00:30:02,596 --> 00:30:05,031
и особено,
какво трябва да преследваме.

386
00:30:05,099 --> 00:30:08,534
Освен това си местен. Вие знаете
хора и познавате района.

387
00:30:08,602 --> 00:30:10,502
Но защо ATF човек?

388
00:30:10,570 --> 00:30:13,172
защо не
Това е твоята възможност.

389
00:30:13,174 --> 00:30:15,891
Искаш да намериш човека
кой уби Минути, нали?

390
00:30:18,695 --> 00:30:19,928
Да, разбирам.

391
00:30:43,237 --> 00:30:45,305
Предполагам, че сте
имам някои въпроси.

392
00:30:45,372 --> 00:30:49,142
За да имам въпроси първо
Трябваше да знам нещо.

393
00:31:17,454 --> 00:31:19,155
Сега имам
някои въпроси.

394
00:31:19,222 --> 00:31:21,807
Не пипай нищо.
Все още нямаме нужда от теб.

395
00:31:21,875 --> 00:31:24,660
Дъг, помниш ли
д-р Александър Дени.

396
00:31:25,696 --> 00:31:27,263
Къде ми е аудиото?

397
00:31:27,331 --> 00:31:29,816
Компенсиране на забавянето на звука.
Само секунда.

398
00:31:31,501 --> 00:31:33,703
О, компенсация за технически
гаф на техник...

399
00:31:33,770 --> 00:31:35,270
Плътен поток.
Минус четири дни,

400
00:31:35,338 --> 00:31:37,840
шест часа, три
минути, 45 секунди.

401
00:31:37,908 --> 00:31:40,143
И 14 и
половин наносекунди.

402
00:31:40,694 --> 00:31:42,645
окей

403
00:31:42,713 --> 00:31:46,048
Всеки път, когато искате да скочите
тук, бъди мой гост.

404
00:31:46,116 --> 00:31:47,349
аз?
да

405
00:31:56,994 --> 00:31:58,444
какво търсим

406
00:31:58,512 --> 00:32:01,714
Знаеш ли, улики, заподозрени,
нещо извън нормата.

407
00:32:02,466 --> 00:32:03,683
Кога е направено това?

408
00:32:03,751 --> 00:32:04,617
Четири и половина
преди дни.

409
00:32:04,685 --> 00:32:06,986
Гунарс, опитай човека
с раницата.

410
00:32:14,294 --> 00:32:16,028
О, това е нежно.

411
00:32:16,096 --> 00:32:18,398
Иска ми се да имам някой.
Добре, разшири се.

412
00:32:18,465 --> 00:32:21,934
Нека обикаляме палубата за автомобили
известно време, вижте какво имаме.

413
00:32:26,590 --> 00:32:27,873
Как можеш
сменете ъгъла

414
00:32:27,941 --> 00:32:30,109
на заснети кадри
преди четири дни и половина?

415
00:32:30,177 --> 00:32:31,761
Това е дигитално развлечение.

416
00:32:31,962 --> 00:32:34,797
Ние комбинираме всички данни
попаднахме в една течна снимка.

417
00:32:34,865 --> 00:32:37,533
Всеки ъгъл, всякакъв изглед
в рамките на целевата област.

418
00:32:39,336 --> 00:32:41,604
добре, хм
нека да обикаляме по вятъра,

419
00:32:41,672 --> 00:32:44,173
виж какво получаваме там.

420
00:32:44,241 --> 00:32:46,325
Това е съвсем нова програма.
Казва се Снежанка.

421
00:32:46,393 --> 00:32:48,678
Нашите първични данни идват от
седем орбитални сателита,

422
00:32:48,745 --> 00:32:52,415
но във всеки един момент, толкова, колкото
четирима наблюдават една област.

423
00:32:52,482 --> 00:32:54,317
Това е като да имаш
множество очевидци,

424
00:32:54,384 --> 00:32:57,186
всеки със своите
собствена гледна точка.

425
00:32:57,254 --> 00:32:58,721
Снежанка?

426
00:33:03,394 --> 00:33:05,094
Е, кое
на седемте джуджета

427
00:33:05,161 --> 00:33:07,930
може да ми обясни
как получаваш аудиото?

428
00:33:12,986 --> 00:33:14,754
аз не разбирам

429
00:33:16,123 --> 00:33:17,707
Защо трябва
погледнете преди четири дни?

430
00:33:17,775 --> 00:33:20,526
Защо просто не превъртите бързо напред
до деня на експлозията?

431
00:33:20,593 --> 00:33:22,478
Трябва да чакаме.
Отнема четири дни и половина

432
00:33:22,546 --> 00:33:24,897
за да изобразя това
единичен течен изстрел.

433
00:33:24,964 --> 00:33:26,332
Единственото нещо
това има значение

434
00:33:26,400 --> 00:33:30,602
е, че имаме точно
един поглед във всеки един момент.

435
00:33:30,670 --> 00:33:33,439
да Не можем да се върнем
10 минути, разбираш ли?

436
00:33:33,507 --> 00:33:36,542
Не мога да погледна назад и да видя
ако имаше втори стрелец.

437
00:33:36,610 --> 00:33:41,013
Не можем да гледаме как агентът купува
10 чифта карго панталони през 1983 г.

438
00:33:42,399 --> 00:33:43,983
добре ли
Но като се има предвид достатъчно време,

439
00:33:44,050 --> 00:33:46,418
можем да погледнем навсякъде вътре
целевата област, нали?

440
00:33:46,487 --> 00:33:47,987
Това е кога
това винаги е постоянно.

441
00:33:48,054 --> 00:33:50,389
Винаги е четири дни
и преди шест часа.

442
00:33:50,457 --> 00:33:52,074
Винаги. разбираш ли

443
00:33:52,141 --> 00:33:57,579
Това е като единичен трайлинг
момент от сега, в миналото.

444
00:33:57,647 --> 00:34:02,684
окей Така че ако--ако--ако--ако не можете
придвижване напред или назад във времето,

445
00:34:02,720 --> 00:34:04,703
как се запазва изображението
ускоряване така?

446
00:34:04,771 --> 00:34:06,321
Не е изображението
това се движи по-бързо,

447
00:34:06,389 --> 00:34:08,057
просто е наш
промяна на гледната точка.

448
00:34:08,125 --> 00:34:09,558
Изтичането на времето
остава постоянен,

449
00:34:09,626 --> 00:34:10,943
но можем да сменим
нашата гледна точка

450
00:34:11,011 --> 00:34:13,512
в рамките на потока от данни
толкова бързо, колкото искаме.

451
00:34:13,580 --> 00:34:15,348
разбираш ли

452
00:34:15,415 --> 00:34:17,483
да да не

453
00:34:17,551 --> 00:34:18,901
Да, знам.

454
00:34:18,969 --> 00:34:20,769
Така четири дни от...
Е, всъщност след три дни,

455
00:34:20,837 --> 00:34:24,173
тъй като е след полунощ,
ще можете да погледнете назад

456
00:34:24,240 --> 00:34:25,975
до деня на експлозията,
виж кой го направи,

457
00:34:26,043 --> 00:34:28,210
как са го направили
и с какво са го направили.

458
00:34:28,278 --> 00:34:29,545
Да, разбрахте.

459
00:34:29,612 --> 00:34:31,447
Единственото нещо е, че имате нужда
за да ни каже къде да търсим,

460
00:34:31,514 --> 00:34:35,485
защото, знаеш ли,
може да го пропуснем.

461
00:34:35,552 --> 00:34:38,504
Освен това може и три дни
твърде късно. Можеше да напусне страната,

462
00:34:38,571 --> 00:34:40,255
може да удари отново.

463
00:34:40,323 --> 00:34:42,774
Трябва да направим
каквото можем сега.

464
00:34:42,776 --> 00:34:45,060
Знаем, че той е там
планирайки това.

465
00:34:45,129 --> 00:34:47,296
Ние просто не го правим
знам къде да гледам.

466
00:34:48,781 --> 00:34:51,150
И така, агент Карлин,
къде да гледаме

467
00:34:55,672 --> 00:34:57,473
Къщата на Клер Кучевер.

468
00:35:00,110 --> 00:35:01,978
Адресът е в обхват.

469
00:35:02,045 --> 00:35:04,446
Добре, съпоставете зрителя
настройки на сигнала.

470
00:35:08,619 --> 00:35:09,785
Сигналът е стабилен.

471
00:35:09,853 --> 00:35:11,386
Добре, заслепи ме.

472
00:35:26,370 --> 00:35:27,903
какво?

473
00:35:27,971 --> 00:35:30,806
Виждате ли, със Снежанка
можем да проследим през стени.

474
00:35:30,874 --> 00:35:32,958
Това е част от същата инфрачервена връзка
термовизионни неща

475
00:35:33,026 --> 00:35:34,193
използват в Ирак.

476
00:35:34,261 --> 00:35:35,962
<i>Здравейте. Това е 877-504-8423.</i>

477
00:35:36,029 --> 00:35:38,080
Триангулираме
от четири сателита,

478
00:35:38,147 --> 00:35:40,132
вземете топлинния сигнал
и реконструирай.

479
00:35:40,200 --> 00:35:42,384
по принцип,
можем да минаваме през стени.

480
00:35:44,504 --> 00:35:46,188
Клер Кучевер.

481
00:35:46,256 --> 00:35:47,389
<i>Клеър? Здравейте?</i>

482
00:35:47,457 --> 00:35:49,025
познавахте ли я

483
00:35:49,092 --> 00:35:51,727
Веднъж се държахме за ръце,
но не, не я познавах.

484
00:35:51,794 --> 00:35:54,713
<i>Просто се регистрирам,</i>
<i>чудя се как си.</i>

485
00:35:54,781 --> 00:35:58,000
<i>Монреал е фантастичен,</i>
<i>но шефът ми е задник.</i>

486
00:35:58,068 --> 00:36:00,169
Можеш ли да завъртиш изгледа,
виждаш ли какво гледа?

487
00:36:00,237 --> 00:36:01,704
Да, да, да.

488
00:36:01,771 --> 00:36:02,921
<i>Искам ти</i>
<i>все пак елате на гости.</i>

489
00:36:02,989 --> 00:36:05,190
<i>Градът е феноменален.</i>
<i>Ще ви хареса.</i>

490
00:36:05,259 --> 00:36:07,493
<i>Клеър? Клеър?</i>

491
00:36:07,561 --> 00:36:09,278
555-0118.

492
00:36:09,346 --> 00:36:10,880
Някой разбра това?
да

493
00:36:10,948 --> 00:36:13,416
<i>Клеър, там ли си?</i>

494
00:36:13,483 --> 00:36:16,569
<i>Слушай, имал съм... имал съм</i>
<i>много време за мислене,</i>

495
00:36:23,860 --> 00:36:26,778
<i>и трябва да продадеш
Bronco възможно най-скоро.</i>

496
00:36:31,802 --> 00:36:33,602
<i>Или поне</i>
<i>върни ми моята половина.</i>

497
00:36:33,670 --> 00:36:35,754
<i>Просто наистина се нуждая от парите.</i>

498
00:36:35,822 --> 00:36:38,324
<i>Обичам те, скъпа. Обади ми се.</i>

499
00:36:38,392 --> 00:36:39,825
<i>Невероятно.</i>

500
00:36:41,861 --> 00:36:43,229
Къде е тя...
Можеш ли да я последваш?

501
00:36:43,296 --> 00:36:44,897
няма проблеми

502
00:37:01,731 --> 00:37:03,832
Да, идвам,
идвам

503
00:37:05,902 --> 00:37:07,569
какво?

504
00:37:07,637 --> 00:37:11,340
Това е Сталхут, в къщата, която намерихте.
Жена жертва на убийство, Клеър?

505
00:37:14,077 --> 00:37:15,928
вярно какво имаш

506
00:37:15,996 --> 00:37:18,163
Имаме малко
кървави памучни тампони

507
00:37:18,231 --> 00:37:19,764
и марлени ленти
в банята,

508
00:37:19,832 --> 00:37:21,349
<i>малко кръв в сифона на мивката.</i>

509
00:37:21,417 --> 00:37:22,968
<i>И, о, хей, Карлин?</i>

510
00:37:23,036 --> 00:37:24,436
Човече, кога
напълно забравяш

511
00:37:24,504 --> 00:37:26,405
как да разследваме
местопрестъпление?

512
00:37:26,472 --> 00:37:27,640
какво искаш да кажеш

513
00:37:27,708 --> 00:37:29,141
Това място е гадно
с вашите пръстови отпечатъци.

514
00:37:29,209 --> 00:37:31,293
Те са навсякъде.

515
00:37:37,467 --> 00:37:38,934
направи ми услуга
Просто опишете

516
00:37:39,002 --> 00:37:40,836
какво виждаш за мен, нали?
Просто ме усмихни.

517
00:37:42,772 --> 00:37:45,892
Женска спалня.
Тоалетно огледало.

518
00:37:45,959 --> 00:37:48,978
Тоалетка с грим,
джунджурийки.

519
00:37:49,045 --> 00:37:50,212
Добре, добре, добре, разбрах.

520
00:37:50,279 --> 00:37:51,296
има ли някой там

521
00:37:51,364 --> 00:37:53,298
Някой да си мие зъбите?

522
00:37:53,483 --> 00:37:57,803
Не. Само двама агенти, включително
Хендрикс, който се е навел,

523
00:37:57,870 --> 00:38:00,755
и имам хубава гледка
от пукането на задника му.

524
00:38:00,823 --> 00:38:04,009
Добре, разбрах снимката.
Ще говорим по-късно.

525
00:38:04,077 --> 00:38:05,978
Доволен ли си?

526
00:38:06,045 --> 00:38:08,363
Тя трябваше да отиде на
дата в нощта преди да умре.

527
00:38:08,431 --> 00:38:09,865
Искам да я взема
ангажименти

528
00:38:09,933 --> 00:38:11,466
и всичко
доведени тук,

529
00:38:11,534 --> 00:38:14,920
знаете, нейните телефонни записи,
кредитни карти, дневници, всичко.

530
00:38:14,987 --> 00:38:17,189
Искам да знам всичко там
е да знам за тази жена.

531
00:38:17,256 --> 00:38:19,342
Е, не трябва ли да бъдем
концентрирайки се върху ферибота?

532
00:38:19,409 --> 00:38:21,727
Ами да,
вероятно е нашият човек

533
00:38:21,795 --> 00:38:26,481
кацна първо ферибота,
но не знаем кога.

534
00:38:26,549 --> 00:38:28,217
Дори не знаем
как изглежда той.

535
00:38:28,284 --> 00:38:31,220
Искам да кажа, че можем да го гледаме правилно
в лицето и да не знам, че е той.

536
00:38:31,288 --> 00:38:34,356
Но дори ще забележим промяна
малка промяна в живота й.

537
00:38:40,080 --> 00:38:41,847
<i>- Хей, Бет.</i>
<i>- Клеър.</i>

538
00:38:41,915 --> 00:38:44,083
<i>Този тип, за когото ти разказвах
относно наистина иска да се срещне с вас.</i>

539
00:38:44,151 --> 00:38:46,518
<i>Добре. Кажете му</i>
<i>Ще се срещна с него в понеделник вечер.</i>

540
00:38:46,586 --> 00:38:48,120
понеделник

541
00:38:48,187 --> 00:38:49,772
<i>Какво ще кажете за неделя</i>
<i>ако не правите нищо?</i>

542
00:38:49,839 --> 00:38:51,439
<i>Не, понеделник.
страхотно Ще му дам номера ти.</i>

543
00:38:51,507 --> 00:38:53,208
<i>Не, не му давай номера ми.
Ще отида да се срещна с него.</i>

544
00:38:53,276 --> 00:38:54,827
<i>Той не е някакъв психо убиец.
СЗО? Него кой?</i>

545
00:38:54,895 --> 00:38:58,313
<i>Дори не знам дали мога
направи го понеделник. Чакайте.</i>

546
00:38:58,381 --> 00:38:59,681
Покажи ми книгата.

547
00:39:02,001 --> 00:39:03,068
<i>Понеделник работи.</i>

548
00:39:03,136 --> 00:39:04,136
по дяволите!
мамка му!

549
00:39:04,203 --> 00:39:05,287
Може ли да се върнем?

550
00:39:05,355 --> 00:39:06,722
не
сериозно ли?

551
00:39:06,789 --> 00:39:09,158
Не, има твърде много данни за
всяка съществуваща система за съхранение.

552
00:39:09,225 --> 00:39:10,509
Това е постоянен поток.

553
00:39:10,577 --> 00:39:12,178
Няма пренавиване,
няма втори шанс.

554
00:39:12,245 --> 00:39:14,013
Можем да запишем това, което сме
виждаме, но не можем да се върнем

555
00:39:14,080 --> 00:39:15,447
и изберете да погледнете
на нещо различно.

556
00:39:15,565 --> 00:39:17,599
окей Ти каза ние
може да записва обаче?

557
00:39:17,667 --> 00:39:18,901
да
окей

558
00:39:23,005 --> 00:39:25,006
кажи ми
има ли научна

559
00:39:25,075 --> 00:39:27,509
или криминалистично прозрение
вероятно ще бъдат спечелени

560
00:39:27,577 --> 00:39:30,312
като шпионира тази жена
под душа?

561
00:39:30,380 --> 00:39:33,632
Шанти, опитваме се да направим
сигурен, че жената е чиста.

562
00:39:35,602 --> 00:39:37,586
Добре, защо не,

563
00:39:37,654 --> 00:39:40,756
знаете ли, огледайте останалото
банята? можеш ли да направиш това

564
00:39:49,665 --> 00:39:50,633
Гунарс.

565
00:39:50,700 --> 00:39:51,700
да

566
00:39:51,768 --> 00:39:52,851
Върна ли се?
съжалявам

567
00:39:52,919 --> 00:39:54,236
Добре.

568
00:39:57,641 --> 00:39:59,642
Icy Hot, лепенки, бебешко олио.

569
00:39:59,709 --> 00:40:01,043
Тази жена има нужда от порок.

570
00:40:01,111 --> 00:40:02,661
Какво има на другия
страна на тази стена?

571
00:40:02,729 --> 00:40:03,946
Кухня.

572
00:40:04,013 --> 00:40:06,098
Нека да разгледаме.

573
00:40:06,749 --> 00:40:09,835
<i>Здравей? Здравейте?</i>

574
00:40:18,245 --> 00:40:21,179
Може би там има някой.
Може би има преследвач.

575
00:40:21,247 --> 00:40:22,932
<i>Някой там?</i>

576
00:40:24,484 --> 00:40:26,001
<i>Здравей, Джинджър.</i>

577
00:40:30,456 --> 00:40:31,623
<i>Здравей?</i>

578
00:40:33,626 --> 00:40:35,844
Тя знае ли, че съм тук?
Тя знае ли, че сме тук?

579
00:40:35,912 --> 00:40:38,430
Не, невъзможно.
Строго еднопосочен.

580
00:40:40,250 --> 00:40:41,517
сигурен ли си

581
00:40:41,584 --> 00:40:42,584
Ммм-хмм.

582
00:40:52,712 --> 00:40:53,979
<i>Здравей?</i>

583
00:40:54,047 --> 00:40:56,898
Добре, да проверим
периметъра.

584
00:41:03,557 --> 00:41:04,790
Никой.

585
00:41:07,043 --> 00:41:08,860
Кой я гледа?

586
00:41:09,996 --> 00:41:11,230
Ние сме.

587
00:41:43,630 --> 00:41:47,015
<i>Те също ще поемат
искане за повече пари за...</i>

588
00:41:51,420 --> 00:41:52,855
<i>Боже, благодаря ти</i>
<i>за това, че ме благослови</i>

589
00:41:52,922 --> 00:41:54,823
<i>с тази храна</i>
<i>и с моя живот.</i>

590
00:41:56,676 --> 00:41:59,278
<i>Знам днешния</i>
<i>ще бъде страхотен ден.</i>

591
00:41:59,345 --> 00:42:00,479
<i>Амин.</i>

592
00:42:04,817 --> 00:42:06,352
<i>Пеете ли?</i>

593
00:42:06,419 --> 00:42:09,054
<i>Пееш ли любовна песен? а?</i>

594
00:42:09,122 --> 00:42:11,923
<i>Ти пееш любовна песен</i>
<i>един на друг?</i>

595
00:42:12,675 --> 00:42:14,509
<i>Какво правиш?</i>

596
00:42:37,183 --> 00:42:38,467
<i>Здравей.</i>

597
00:42:46,309 --> 00:42:48,927
<i>Да, мина известно време.</i>

598
00:42:58,337 --> 00:43:01,907
Всичко, което Бог е направил
ще остане завинаги.

599
00:43:01,975 --> 00:43:04,043
Няма какво да добавя към него,

600
00:43:04,110 --> 00:43:06,061
нищо за вземане от него.

601
00:43:06,129 --> 00:43:09,064
Бог е направил това така
мъжете трябва да се страхуват...

602
00:43:09,132 --> 00:43:10,665
Бившият не се появи.

603
00:43:10,733 --> 00:43:12,134
бихте ли

604
00:43:12,201 --> 00:43:13,952
Каквото и да е
вече е било,

605
00:43:14,020 --> 00:43:16,388
и какво ще бъде
е било преди.

606
00:43:17,123 --> 00:43:20,192
Бог извиква миналото.

607
00:43:26,749 --> 00:43:29,068
Клеър обичаше музиката.

608
00:43:29,135 --> 00:43:31,720
Има църква
близо до нашата къща,

609
00:43:31,788 --> 00:43:35,173
и евангелието изпълва
квартала.

610
00:43:35,241 --> 00:43:39,878
Когато беше малка, Клеър видя
джаз погребална процесия.

611
00:43:40,613 --> 00:43:42,414
Тя ме попита онзи ден,

612
00:43:42,481 --> 00:43:45,166
„Защо винаги
изчакайте до края

613
00:43:45,385 --> 00:43:48,637
"да пусна хубава музика?"

614
00:43:48,705 --> 00:43:54,275
Клеър, скъпа, музиката е
играе за вас сега и завинаги.

615
00:44:13,296 --> 00:44:15,197
Четирима ли бяха
шофьори на лимузини или пет?

616
00:44:15,265 --> 00:44:18,350
Четири лимузини.
Трябва да са били четирима шофьори, нали?

617
00:44:21,087 --> 00:44:22,404
Той беше тук.

618
00:44:27,677 --> 00:44:29,895
Адресът е в обхват.

619
00:44:31,214 --> 00:44:32,780
Ресторант Палас.

620
00:44:32,915 --> 00:44:34,816
Имаха добра храна там.

621
00:44:38,671 --> 00:44:40,772
<i>Много съжалявам
за чакането. Наистина съм.</i>

622
00:44:40,840 --> 00:44:42,324
<i>Слушай...</i>

623
00:44:42,392 --> 00:44:43,825
<i>Вашата маса ще бъде</i>
<i>готово след няколко минути.</i>

624
00:44:43,893 --> 00:44:45,443
<i>Напитките са за моя сметка,</i>
<i>добре?</i>

625
00:44:45,511 --> 00:44:47,512
<i>Ще бъдат още няколко
минути за вашата маса...</i>

626
00:44:47,580 --> 00:44:49,447
<i>Качете се горе и вижте дали масата
45 е готово за десерти.</i>

627
00:44:49,649 --> 00:44:50,649
<i>- Добре?</i>
<i>- Ще го направя.</i>

628
00:44:50,716 --> 00:44:53,402
<i>Задръж. Чакайте.</i>
<i>Здравей? Здравейте?</i>

629
00:44:53,470 --> 00:44:55,637
<i>Хей, ти ли си дамата</i>
<i>с Bronco за продажба?</i>

630
00:44:55,705 --> 00:44:57,272
това е той
откъде знаеш

631
00:44:57,274 --> 00:44:59,090
това е той
Е, извикайте телефонния списък.

632
00:44:59,158 --> 00:45:01,292
Да видим дали е така
номер, който сме проследили.

633
00:45:02,762 --> 00:45:04,930
<i>Да, това съм аз.</i>
<i>Само момент.</i>

634
00:45:04,997 --> 00:45:06,131
<i>Прикривай ме,</i>
<i>добре?</i>

635
00:45:06,199 --> 00:45:07,833
Запазете тази лента
бягане също.

636
00:45:07,900 --> 00:45:10,602
Ще искам запис на това
разговор за гласов анализ.

637
00:45:10,669 --> 00:45:12,687
<i>- Тук съм. Чуваш ли ме?</i>
<i>- Е, здравей там.</i>

638
00:45:12,755 --> 00:45:14,356
<i>Първо да ви кажа,</i>

639
00:45:14,424 --> 00:45:16,441
<i>Аз съм това, което можете да наречете</i>
<i>истински мотивиран купувач.</i>

640
00:45:16,509 --> 00:45:17,859
Обзалагам се, че сте.

641
00:45:17,927 --> 00:45:19,477
<i>Готов съм да получа</i>
<i>нещо веднага.</i>

642
00:45:19,545 --> 00:45:21,646
<i>Звучи страхотно.
Трябва да продам нещо веднага.</i>

643
00:45:21,714 --> 00:45:25,300
<i>Цената ви изглежда добра,</i>
<i>модел, пробег...</i>

644
00:45:25,368 --> 00:45:27,435
<i>И така, къде мога</i>
<i>да дойдете и да го видите?</i>

645
00:45:27,503 --> 00:45:28,720
Не му казвай.

646
00:45:28,788 --> 00:45:31,606
<i>Аз съм в 827 Kings Oak,</i>
<i>във френския квартал.</i>

647
00:45:31,674 --> 00:45:33,542
<i>Нуждаете се от указания?
Сега той знае къде живее тя.</i>

648
00:45:33,609 --> 00:45:36,728
<i>Не, не, ще те намеря.</i>
<i>Добре ли е утре вечер?</i>

649
00:45:36,796 --> 00:45:39,414
<i>Всъщност аз...</i>
<i>Утре вечер не е добре.</i>

650
00:45:39,482 --> 00:45:41,132
утре?
<i>Излизам утре.</i>

651
00:45:41,200 --> 00:45:43,384
Ммм-хмм. Той иска да изчака последното
възможен момент да открадне колата й,

652
00:45:43,453 --> 00:45:45,170
тогава вече е късно
да го докладвам.

653
00:45:45,238 --> 00:45:46,554
<i>Как звучи вторник?</i>

654
00:45:46,623 --> 00:45:49,958
разбрах 504-555-0147.

655
00:45:50,025 --> 00:45:51,410
виждам го Проследяване.

656
00:45:51,478 --> 00:45:53,328
<i>Мисля, че е</i>
<i>ще бъде твърде късно.</i>

657
00:45:53,396 --> 00:45:55,280
<i>Виждаш ли, имам нужда от превозното средство</i>
<i>Вторник сутрин.</i>

658
00:45:55,348 --> 00:45:57,916
<i>Има ли още някой там</i>
<i>който може да ми покаже колата?</i>

659
00:45:57,984 --> 00:45:59,651
<i>Не. Съжалявам.</i>
<i>Той мисли.</i>

660
00:45:59,719 --> 00:46:01,453
<i>Ще ти кажа какво.</i>
<i>Има сако K5...</i>

661
00:46:01,521 --> 00:46:03,355
Дата означава нечия
ще я очаквам

662
00:46:03,423 --> 00:46:04,906
и ще й липсва
ако тя не се появи.

663
00:46:04,974 --> 00:46:06,091
Това може да провали плановете му.

664
00:46:06,159 --> 00:46:07,192
Шанти,
Искам да видя този човек.

665
00:46:07,260 --> 00:46:09,061
Не е добре.
Това е телефонна кабина на открито.

666
00:46:09,128 --> 00:46:11,296
Три мили извън обхвата.

667
00:46:11,364 --> 00:46:13,114
<i>Надявам се да чуя от вас.</i>

668
00:46:13,182 --> 00:46:16,300
Можем ли да изведем някой там
с очила?

669
00:46:18,605 --> 00:46:20,805
Какво прави това?
Разширяване на обхвата?

670
00:46:20,807 --> 00:46:22,458
Да, незабавно е
линия на видимост.

671
00:46:22,525 --> 00:46:25,243
Но можем да го използваме за събиране
данни извън целевата област.

672
00:46:25,310 --> 00:46:26,678
При условие, че има
всякакви данни за събиране.

673
00:46:26,746 --> 00:46:28,647
Колко дълго е този човек
ще бъдеш ли на телефонната кабина?

674
00:46:28,715 --> 00:46:29,848
Не дълго.

675
00:46:29,916 --> 00:46:31,549
<i>Лека нощ.</i>
<i>Благодаря.</i>

676
00:46:31,751 --> 00:46:32,601
<i>Чао.</i>

677
00:46:33,803 --> 00:46:35,387
<i>Историята на моя живот.</i>

678
00:46:35,455 --> 00:46:37,039
Да, историята на моя живот също.

679
00:46:37,106 --> 00:46:39,041
Добре, сега чухме
гласът на нашия бомбардировач,

680
00:46:39,108 --> 00:46:41,192
сега ще го преследваме
по старомодния начин.

681
00:46:41,260 --> 00:46:43,244
Може ли да получим видеонаблюдение
на тази телефонна кабина?

682
00:46:43,313 --> 00:46:44,579
Имаме достъп
цялото наблюдение

683
00:46:44,647 --> 00:46:46,548
достъпни за всеки
държавна агенция.

684
00:46:54,223 --> 00:46:57,175
Добре, това е от банкомата
камера отсреща.

685
00:46:59,045 --> 00:47:03,598
Добре. Нека превъртим бързо напред към
точното време на телефонния му разговор с Клеър.

686
00:47:07,153 --> 00:47:08,637
Къде сме
трябва да търси?

687
00:47:08,705 --> 00:47:10,339
Зад човека
отляво.

688
00:47:11,390 --> 00:47:13,458
Можете ли да го подобрите,
Гунарс?

689
00:47:14,744 --> 00:47:16,761
Недостатъчно за лична карта.

690
00:47:19,448 --> 00:47:22,116
Чакай, върни се.
Можете ли да го превъртите малко назад?

691
00:47:22,184 --> 00:47:24,703
Спрете. какво е това
на земята?

692
00:47:26,906 --> 00:47:28,974
Прилича на
чанта за видеокамера, може би.

693
00:47:29,041 --> 00:47:30,408
Имаме лицеви
софтуер за разпознаване?

694
00:47:30,476 --> 00:47:31,693
да

695
00:47:31,761 --> 00:47:33,411
Нека го използваме върху чантата.

696
00:47:33,479 --> 00:47:35,496
Съчетайте го с всички чанти
в южната част на града

697
00:47:35,565 --> 00:47:38,567
в предходните 48 часа
към експлозията, става ли?

698
00:47:41,570 --> 00:47:43,238
Не си мисли, че е
използван някога по този начин.

699
00:47:43,305 --> 00:47:45,540
Да, това е доста просто
изображение за мач.

700
00:47:45,608 --> 00:47:47,492
Е, получихме
няма къде другаде да отида.

701
00:47:51,981 --> 00:47:53,265
Вижте, същата чанта.

702
00:47:53,832 --> 00:47:55,150
Бинго.

703
00:48:00,907 --> 00:48:02,373
Добре, замразете го.

704
00:48:04,577 --> 00:48:07,212
Да, също прилича на същия човек.
къде е това

705
00:48:07,280 --> 00:48:09,698
Охранителна камера
на фериботния док в Алжир.

706
00:48:09,766 --> 00:48:11,149
Добре, кога е това?

707
00:48:11,217 --> 00:48:13,034
Две нощувки
преди експлозията.

708
00:48:13,102 --> 00:48:15,437
След седем часа.

709
00:48:15,471 --> 00:48:17,588
Две нощи преди експлозията
е след седем часа?

710
00:48:17,656 --> 00:48:19,524
След седем часа,
ще можем

711
00:48:19,591 --> 00:48:21,893
за достъп до тази точка
в нашия времеви прозорец.

712
00:48:21,961 --> 00:48:23,361
Разбрах.

713
00:48:31,954 --> 00:48:36,174
Някак зловещо, като го видя
животът на жената отива в пламъци.

714
00:48:36,642 --> 00:48:38,376
да

715
00:48:38,443 --> 00:48:41,379
Те прави
оценявам живота.

716
00:48:41,447 --> 00:48:44,115
Предлагам ви да се приберете
и скочи върху когото имаш.

717
00:48:44,183 --> 00:48:46,918
Това ще направя.
Никой вкъщи.

718
00:48:46,985 --> 00:48:49,037
Как позволи това да се случи?

719
00:48:51,007 --> 00:48:52,841
всичко, което имаш,
губиш, нали?

720
00:48:52,976 --> 00:48:55,076
Майка, баща, няма ги.

721
00:48:55,144 --> 00:48:58,096
добър външен вид,
Призвара, изчезна.

722
00:48:58,163 --> 00:48:59,981
Близки хора
изчезна за секунда.

723
00:49:00,049 --> 00:49:02,367
Това е тази работа
учи те, нали?

724
00:49:02,435 --> 00:49:04,369
без значение какво,

725
00:49:04,437 --> 00:49:08,339
без значение колко силно се хващате
нещо, все още го губиш, нали?

726
00:49:08,407 --> 00:49:12,477
Е, ще се хванем
този човек след няколко часа.

727
00:49:12,545 --> 00:49:15,080
Ще забием
този кучи син.

728
00:49:17,050 --> 00:49:18,450
какво не е наред

729
00:49:21,370 --> 00:49:23,872
без значение какво,
все още я губим.

730
00:49:26,259 --> 00:49:27,376
нали

731
00:49:29,778 --> 00:49:32,080
<i>...дот-ком за
връзка към уеб сайта на FEMA.</i>

732
00:49:32,082 --> 00:49:34,816
<i>Военни хеликоптери, които
са служили като спешна сила</i>

733
00:49:34,884 --> 00:49:37,919
<i>напускат града. Стотици
хиляди жители на Ню Орлиънс</i>

734
00:49:37,987 --> 00:49:40,555
<i>не можах да се върна
дом и цели квартали...</i>

735
00:49:40,622 --> 00:49:41,890
Говорихте ли с него?

736
00:49:41,958 --> 00:49:43,875
<i>...все още са</i>
<i>изчакване за възстановяване.</i>

737
00:49:43,943 --> 00:49:46,044
<i>Това време</i>
<i>правителствени агенции...</i>

738
00:49:46,112 --> 00:49:48,013
<i>- О, не.</i>
<i>- Какво е?</i>

739
00:49:48,080 --> 00:49:51,699
<i>Мама ме помоли да кажа молитва за
Дейвид тази сутрин, но забравих.</i>

740
00:49:51,767 --> 00:49:54,035
<i>Добре.
Мама ще ми се ядоса толкова.</i>

741
00:49:54,103 --> 00:49:57,139
<i>Тя няма да ти се сърди.
Хайде.</i>

742
00:49:57,206 --> 00:49:59,041
<i>Просто ще кажем</i>
<i>един сега, става ли?</i>

743
00:49:59,108 --> 00:50:02,544
<i>Твърде късно е.
Никога не е твърде късно, скъпа.</i>

744
00:50:02,612 --> 00:50:06,581
<i>Просто ще се молим Дейвид
имах добър ден, нали?</i>

745
00:50:06,649 --> 00:50:08,550
<i>Какво ще кажете за това?</i>
<i>Ти се молиш за Дейвид,</i>

746
00:50:08,617 --> 00:50:10,435
<i>и ще се моля</i>
<i>за майка ми, става ли?</i>

747
00:50:10,503 --> 00:50:12,688
<i>Добре.</i>
<i>Добре.</i>

748
00:50:26,501 --> 00:50:28,669
какво става
Дайте му секунда.

749
00:50:28,737 --> 00:50:30,338
- Гунарс.
- Рестартира се. Връща се.

750
00:50:30,406 --> 00:50:32,340
онлайн ли сме
чакай

751
00:50:32,358 --> 00:50:33,642
онлайн ли сме
Гунарс!

752
00:50:33,760 --> 00:50:35,527
Какво по дяволите става?
Шанти, отново ли сме онлайн?

753
00:50:35,594 --> 00:50:36,928
аз не знам
Нещо проби в полето.

754
00:50:36,996 --> 00:50:38,196
Какво отвори полето?

755
00:50:38,264 --> 00:50:39,480
Това разкри полето,
точно там.

756
00:50:39,548 --> 00:50:41,016
Това разкри полето,
точно там.

757
00:50:41,083 --> 00:50:42,267
Ето какво
отвори полето.

758
00:50:42,335 --> 00:50:44,419
Сега искаш да ми кажеш
какво по дяволите е това нещо?

759
00:50:44,487 --> 00:50:45,937
Това не е наблюдение, Пол.

760
00:50:45,939 --> 00:50:48,173
не е
електронно термично изображение.

761
00:50:48,240 --> 00:50:49,290
Вие момчета имате
измисли начин

762
00:50:49,358 --> 00:50:50,692
да погледнем в миналото.
Да или не?

763
00:50:50,760 --> 00:50:51,793
не
ти лъжеш

764
00:50:51,860 --> 00:50:53,261
ти лъжеш
и ти го знаеш.

765
00:50:53,329 --> 00:50:54,428
казах ти
всичко, което мога.

766
00:50:54,496 --> 00:50:57,365
Тя го видя, Пол.
Насочих това нещо към нея току-що,

767
00:50:57,367 --> 00:50:59,918
и тя отговори на това от
преди четири дни и половина.

768
00:50:59,985 --> 00:51:02,571
Обяснете ми това.
Добре.

769
00:51:02,638 --> 00:51:04,522
Някой да го обясни!

770
00:51:06,242 --> 00:51:07,775
Удари, Шанти.

771
00:51:09,862 --> 00:51:11,229
В продължение на три години,
Кеймбридж работи

772
00:51:11,297 --> 00:51:13,514
за национално разузнаване
на грант за научноизследователска и развойна дейност.

773
00:51:13,582 --> 00:51:14,849
окей

774
00:51:14,917 --> 00:51:17,068
Опитвахме се да използваме
концентрирани изблици на енергия

775
00:51:17,136 --> 00:51:19,554
за повишаване на чувствителността
на оптични телескопи.

776
00:51:19,622 --> 00:51:21,156
В процеса,
имахме пробив.

777
00:51:21,224 --> 00:51:23,575
При достатъчно енергия бихме могли
изкривява самата тъкан на пространството.

778
00:51:23,642 --> 00:51:26,244
Казах, обясни ми,
не говори наука.

779
00:51:26,312 --> 00:51:27,996
Те намериха начин да...
Вижте, ще ви кажа какво.

780
00:51:28,064 --> 00:51:30,765
Защо просто не продължите да говорите?
Просто ще седя тук

781
00:51:30,833 --> 00:51:33,068
докато разберете какво е
наистина ли искаш да ми кажеш.

782
00:51:33,135 --> 00:51:36,153
Те намериха начин да се сгънат
пространство обратно върху себе си.

783
00:51:38,240 --> 00:51:42,326
Добре, виж. Ами свикнали сме
да гледаме на пространството като плоско, нали?

784
00:51:42,478 --> 00:51:43,294
- Като този лист хартия.
- Правилно.

785
00:51:43,362 --> 00:51:44,562
Да видя нещо
от разстояние,

786
00:51:44,630 --> 00:51:45,797
светлина винаги е имало
трябваше да пътува

787
00:51:45,865 --> 00:51:47,432
дългия път напречно
плоското пространство между тях.

788
00:51:47,499 --> 00:51:49,067
Но предвид това, което аз
се опитваше да обясни,

789
00:51:49,135 --> 00:51:51,820
можем да сгънем пространството,
приближете целта до нас,

790
00:51:51,887 --> 00:51:53,755
създайте това, което е известно като
мост Айнщайн-Розен,

791
00:51:53,823 --> 00:51:55,223
иначе известен
като червеева дупка,

792
00:51:55,290 --> 00:51:56,808
го спрете чрез
гравитационно поле.

793
00:51:56,875 --> 00:51:58,226
Това ли гледаме?
Това е.

794
00:51:58,294 --> 00:52:00,262
Какво има от другата страна
на моста?

795
00:52:00,329 --> 00:52:01,930
Къщата на Клер.

796
00:52:03,816 --> 00:52:05,350
уау

797
00:52:05,417 --> 00:52:07,052
По принцип ние фолдваме
пространство в по-високо измерение

798
00:52:07,119 --> 00:52:10,004
за създаване на незабавна връзка
между две отдалечени точки.

799
00:52:10,072 --> 00:52:11,940
Моментално?
Е, на това се надявахме

800
00:52:12,008 --> 00:52:14,276
и това очаквахме.
Но електрическата сила...

801
00:52:14,343 --> 00:52:16,878
Използвахме огромни количества
енергия за създаване на този мост.

802
00:52:16,946 --> 00:52:18,546
Добре, колко голям?

803
00:52:18,614 --> 00:52:20,314
Спомняте си онова малко затъмнение
имахме преди няколко години?

804
00:52:20,382 --> 00:52:21,482
Да, разбирам.
Ню Йорк обвини Канада.

805
00:52:21,550 --> 00:52:22,784
вярно
Канада обвини Мичиган.

806
00:52:22,852 --> 00:52:24,836
Половината североизток.
Вие казвате, че момчета...

807
00:52:24,904 --> 00:52:26,888
50 милиона домове. вярно
Лошото ми.

808
00:52:26,955 --> 00:52:28,723
Е, все пак казвам
ние обвиняваме Канада, но...

809
00:52:28,790 --> 00:52:31,108
Добре, защо да не може
Виждам ли този мост?

810
00:52:31,176 --> 00:52:33,611
Не се вижда от човешкото око.
Искам да кажа, че е истинско.

811
00:52:33,678 --> 00:52:34,913
Толкова е истинско
и също толкова солидна

812
00:52:34,980 --> 00:52:36,414
като сигнал за мобилен телефон
или радиовълна.

813
00:52:36,481 --> 00:52:38,817
вярно Е, не знам
как работи мобилен телефон.

814
00:52:38,884 --> 00:52:42,821
Просто знам как да го използвам.
И така, как да използваме това?

815
00:52:42,888 --> 00:52:44,305
Можем да погледнем назад
четири дни и половина.

816
00:52:44,373 --> 00:52:45,974
и какво,
можем ли да търсим навсякъде?

817
00:52:46,041 --> 00:52:47,292
Ограничен радиус.

818
00:52:47,360 --> 00:52:49,210
Правилно, правилно, правилно.
Гледайки в миналото.

819
00:52:49,278 --> 00:52:51,395
В известен смисъл ние винаги сме
гледайки в миналото.

820
00:52:51,463 --> 00:52:54,132
Дори отразена светлина
от себе си в огледалото

821
00:52:54,199 --> 00:52:55,700
отнема известно време
да отразява обратно.

822
00:52:55,768 --> 00:52:57,301
Нека да го разбера.

823
00:52:57,369 --> 00:53:01,089
Опитваш се да ми кажеш това
от другата страна на този мост

824
00:53:01,156 --> 00:53:03,091
е истинското минало?
да

825
00:53:03,159 --> 00:53:04,425
- Леле.
- да Но виж, виж, виж.

826
00:53:04,493 --> 00:53:06,611
Създадохме това нещо съвсем случайно.
добре ли

827
00:53:06,679 --> 00:53:08,313
Това--Това--Това
пространство и време...

828
00:53:08,380 --> 00:53:11,499
Този... Този времеви прозорец
е пълна случайност.

829
00:53:11,567 --> 00:53:13,467
добре ли И--И
всички са ужасени

830
00:53:13,535 --> 00:53:15,370
на завинтване с него
от страх да не го изгубя

831
00:53:15,437 --> 00:53:17,605
или понасяне на последствията
Бог знае какво,

832
00:53:17,672 --> 00:53:19,858
поради което може да бъде само
използва се като инструмент със задна дата...

833
00:53:19,925 --> 00:53:21,859
Хей, да те питам нещо.
Жива ли е или е мъртва?

834
00:53:21,927 --> 00:53:23,611
Ти отиде на погребението й, Дъг.
знам това,

835
00:53:23,679 --> 00:53:25,013
но мисля
въпросът все още важи.

836
00:53:25,080 --> 00:53:26,714
Дали е жива
или е мъртва?

837
00:53:26,782 --> 00:53:28,850
Добре.
Животът, като времето и пространството,

838
00:53:28,918 --> 00:53:30,518
не е просто
местен феномен.

839
00:53:30,586 --> 00:53:31,986
добре!

840
00:53:33,306 --> 00:53:35,156
Труден въпрос ли задавам?

841
00:53:35,224 --> 00:53:37,726
Изглежда, че съм избрал
лоша седмица да спреш да смъркаш хашиш.

842
00:53:37,793 --> 00:53:39,026
добре,
Ще ви кажа какво.

843
00:53:39,094 --> 00:53:41,229
Ще говоря бавно,
така че тези от вас

844
00:53:41,297 --> 00:53:43,698
с докторанти в стаята
може да разбере.

845
00:53:43,766 --> 00:53:46,000
Това... Тук. Вижте.
Ето един монитор, нали?

846
00:53:48,888 --> 00:53:52,040
Сега мониторът е счупен.
Мъртво е.

847
00:53:52,107 --> 00:53:55,977
Не е временно прехвърлен
към друго състояние на ентропия.

848
00:53:56,045 --> 00:53:57,595
Мъртъв е, нали?

849
00:53:57,663 --> 00:54:01,282
Сега жива ли е
или е мъртва?

850
00:54:01,350 --> 00:54:02,783
Тя е жива.
Добре.

851
00:54:02,851 --> 00:54:04,286
Сега стигаме до някъде.

852
00:54:04,353 --> 00:54:06,154
Добре, казахте светлина
можеше да се върне. Какво друго?

853
00:54:06,222 --> 00:54:07,505
нищо
Нещо друго може да бъде изпратено обратно.

854
00:54:07,656 --> 00:54:09,607
Хайде, Пол. нещо.
какво? тяло? Човешко същество?

855
00:54:09,675 --> 00:54:11,993
не
Не човек. Във всеки случай не е жив.

856
00:54:12,044 --> 00:54:14,029
защо не
Защото не можете да победите физиката.

857
00:54:14,096 --> 00:54:16,631
Електромагнитното поле.
Виж, преминаваш напречно

858
00:54:16,698 --> 00:54:18,566
това, което е известно като Wheeler
Граница, става ли?

859
00:54:18,634 --> 00:54:20,868
ЕМ импулсът анихилира
цялата електрическа дейност.

860
00:54:20,937 --> 00:54:22,938
Това е вашият сърдечен ритъм, това е
мозъчни вълни, това е всичко.

861
00:54:23,005 --> 00:54:25,006
Какво от това? Ти--Ти
не сте пробвали човек?

862
00:54:25,074 --> 00:54:26,457
Нека просто го кажем
направихме достатъчно тестове

863
00:54:26,459 --> 00:54:28,276
да знам, че е
дори не е възможно.

864
00:54:28,343 --> 00:54:29,644
Не е дори
теоретично възможно.

865
00:54:29,711 --> 00:54:30,945
Хамстерът се връща, мъртъв.

866
00:54:31,013 --> 00:54:32,113
Муха дрозофила, мъртва.

867
00:54:32,181 --> 00:54:33,164
Ами радиосигнал?

868
00:54:33,315 --> 00:54:34,582
Какво за това?
Можем да изпратим радио...

869
00:54:34,650 --> 00:54:35,917
Радио сигнал?
Да, радиосигнал.

870
00:54:35,985 --> 00:54:38,019
няма да работи. Електрически.
Полето щеше да го разбърка.

871
00:54:38,086 --> 00:54:40,238
Добре, тогава бележка, предупредителна бележка.
не

872
00:54:40,306 --> 00:54:42,173
Единичен лист хартия. Един лист.
не

873
00:54:42,324 --> 00:54:43,708
Ако поддържаме масата ниска...
не!

874
00:54:43,776 --> 00:54:44,793
Това може да свърши работа!
Може да работи.

875
00:54:44,860 --> 00:54:46,360
Разбира се. Ние знаем къде
човекът ще бъде.

876
00:54:46,428 --> 00:54:47,712
Можем да го заловим
и го махни

877
00:54:47,780 --> 00:54:48,813
още преди той
взривява лодката.

878
00:54:48,881 --> 00:54:49,947
И как ние
направи точно това?

879
00:54:50,015 --> 00:54:51,549
Изпращаме го на себе си!

880
00:54:51,617 --> 00:54:53,985
Изпратете ми го. Да, изпрати ми го.
Изпратете го в офиса ми.

881
00:54:54,052 --> 00:54:55,937
Изпратете го в офиса ми
преди четири дни и половина,

882
00:54:56,005 --> 00:54:59,174
анонимен сигнал и ние можем да уловим
този човек още преди да срещне Клеър.

883
00:54:59,241 --> 00:55:01,076
Ние знаем, че той е
ще бъда на дока.

884
00:55:01,143 --> 00:55:02,310
каквото и да направиш,
ти вече го направи.

885
00:55:02,378 --> 00:55:03,478
Независимо дали изпращате
тази бележка или ти

886
00:55:03,545 --> 00:55:05,279
не изпращай тази бележка,
няма значение.

887
00:55:05,281 --> 00:55:08,583
Не можете да промените миналото.
Физически е невъзможно.

888
00:55:08,651 --> 00:55:10,835
Ами ако има
повече от физика?

889
00:55:12,805 --> 00:55:15,306
окей
Нещо духовно, нали?

890
00:55:15,374 --> 00:55:16,290
Да, нещо духовно.

891
00:55:16,358 --> 00:55:18,042
Добре, добре, добре. Вижте.

892
00:55:18,110 --> 00:55:19,527
J-Просто се опитай
мислете за това по този начин.

893
00:55:19,594 --> 00:55:21,662
Божият ум е решен
относно това. добре ли

894
00:55:21,730 --> 00:55:24,398
Искам да кажа, наречете го съдба,
наречете го съдба, както и да е.

895
00:55:24,466 --> 00:55:26,834
Но вече се случи,
ще продължи да се случва,

896
00:55:26,902 --> 00:55:28,419
и винаги ще се случва.

897
00:55:28,487 --> 00:55:29,337
може би

898
00:55:29,405 --> 00:55:30,571
И защо не
ние го наричаме съдба,

899
00:55:30,639 --> 00:55:32,373
тъй като сме
наричайки го нещо?

900
00:55:32,441 --> 00:55:34,409
Може би... Може би си прав. Може би ти
момчетата са напълно прави. аз не знам

901
00:55:34,576 --> 00:55:36,660
Всичко, което знам е това.
За цялата ми кариера,

902
00:55:36,728 --> 00:55:38,379
Опитвах се
да хване хора

903
00:55:38,446 --> 00:55:39,947
след като го направят
нещо ужасно.

904
00:55:40,015 --> 00:55:41,549
Веднъж в живота ми,

905
00:55:41,616 --> 00:55:43,751
Бих искал да хвана някого преди
правят нещо ужасно.

906
00:55:43,819 --> 00:55:45,853
добре ли
разбираш ли това

907
00:55:50,909 --> 00:55:52,643
Адресът е в обхват.

908
00:55:57,616 --> 00:56:01,019
Две L.
„Наблюдение“, две L.

909
00:56:01,087 --> 00:56:03,755
Тъй като това е толкова страхотно
загуба на пари на данъкоплатеца,

910
00:56:03,889 --> 00:56:05,439
най-малкото, което можехме да направим
е правилното изписване.

911
00:56:05,507 --> 00:56:06,858
Това не е непременно вярно.

912
00:56:06,926 --> 00:56:08,326
Теория за разклонената вселена
държи, че можете да направите...

913
00:56:08,393 --> 00:56:09,527
о
теория за разклонената вселена.

914
00:56:09,595 --> 00:56:10,678
Виж, дръж го.
Добре.

915
00:56:10,745 --> 00:56:13,031
Не, не, не.
ще ти покажа

916
00:56:13,098 --> 00:56:14,899
Традиционното
погледът върху времето е линеен,

917
00:56:14,967 --> 00:56:18,036
като река, изтичаща от
миналото към бъдещето.

918
00:56:18,103 --> 00:56:20,221
Но можете да промените
течението на река, нали?

919
00:56:20,289 --> 00:56:24,208
точно така Въведете достатъчно значим
събитие във всяка точка на тази река

920
00:56:24,276 --> 00:56:25,927
и създавате нов клон,

921
00:56:25,995 --> 00:56:29,381
все още течаща към бъдещето,
но по друг маршрут.

922
00:56:29,448 --> 00:56:30,665
Променен.

923
00:56:30,732 --> 00:56:33,034
Да, но тази река
е Мисисипи,

924
00:56:33,036 --> 00:56:34,985
и ние лобираме какво
възлиза на камъче в него.

925
00:56:35,053 --> 00:56:36,770
Това са много малко
малки вълнички в един вид

926
00:56:36,922 --> 00:56:38,456
голямо водно тяло,
не мислиш ли

927
00:56:38,524 --> 00:56:39,990
Традиционалист.

928
00:56:40,058 --> 00:56:41,726
Кажете, че създаваме
този нов клон.

929
00:56:41,794 --> 00:56:44,279
Какво става със стария?
На този?

930
00:56:44,281 --> 00:56:46,531
Попитайте радикала.

931
00:56:46,598 --> 00:56:50,284
Е, може да продължи
успоредно на новия клон,

932
00:56:50,352 --> 00:56:52,654
но най-вероятно
престава да съществува.

933
00:56:52,721 --> 00:56:55,072
Идеята е,
преставаме да съществуваме.

934
00:56:55,140 --> 00:56:58,375
добре ли
Така или иначе тази версия на нас.

935
00:56:58,444 --> 00:57:00,678
Знаеш ли, никога не сме идвали тук.
Не срещнахме Дъг.

936
00:57:00,746 --> 00:57:03,297
Не помним
случва ли се някога.

937
00:57:03,365 --> 00:57:05,733
Е, струва си
10 милиарда долара точно там.

938
00:57:10,572 --> 00:57:13,390
Щеше да е много по-бързо
ако си го написал сам.

939
00:57:13,458 --> 00:57:15,276
вярно Тогава разпознавам
собственият ми почерк

940
00:57:15,344 --> 00:57:17,645
и вселената се взривява.

941
00:57:33,261 --> 00:57:34,612
ние сме готови

942
00:57:34,680 --> 00:57:36,281
Добре, трети етаж,
югозападен ъгъл.

943
00:57:36,348 --> 00:57:39,467
Ето къде сме.

944
00:57:39,535 --> 00:57:42,286
<i>- Как получи тази информация?
- Добра полицейска работа.</i>

945
00:57:42,354 --> 00:57:43,838
това съм аз чувам се

946
00:57:43,906 --> 00:57:45,039
<i>Не искам да играя игри с теб.
Къде съм?</i>

947
00:57:45,106 --> 00:57:46,841
<i>Не играя игри.</i>
<i>Да, ти си.</i>

948
00:57:46,909 --> 00:57:48,076
<i>Не, не съм.
Има протоколи... Да, вие сте.</i>

949
00:57:48,143 --> 00:57:49,377
Ето ме и мен.

950
00:57:49,444 --> 00:57:51,145
Това минута ли е?

951
00:57:51,213 --> 00:57:52,763
<i>Има процедури...
да Това е моят партньор, Лари.</i>

952
00:57:52,831 --> 00:57:54,665
<i>Виж, знам как става тази работа,
знаете как става тази работа.</i>

953
00:57:54,733 --> 00:57:56,634
Исусе, забравих
всичко за тази част.

954
00:57:56,702 --> 00:57:59,820
Добре, нека намерим хубав, щастлив
място за натискане на бележката.

955
00:57:59,822 --> 00:58:01,656
Това е вашето бюро?
Да, това е моето...

956
00:58:01,724 --> 00:58:03,608
окей Подреди ни.

957
00:58:03,610 --> 00:58:07,228
<i>Когато предчувствам човек,</i>
<i>това е добра полицейска работа,</i>

958
00:58:07,296 --> 00:58:10,331
<i>не е някаква конспирация, която да те задържи
извън цикъла, става ли?</i>

959
00:58:10,399 --> 00:58:11,616
<i>Знаеш ли какво, Дъг?</i>

960
00:58:11,684 --> 00:58:12,666
Добре, хлапе, започни да натискаш.

961
00:58:12,734 --> 00:58:14,352
Разширете вълната
покрай бележката.

962
00:58:14,419 --> 00:58:15,904
<i>Не мога да ти пазя гърба</i>
<i>ако ме задържаш.</i>

963
00:58:15,971 --> 00:58:17,205
<i>Защо не?</i>

964
00:58:17,273 --> 00:58:19,140
Ако не ме лъже паметта,
по-добре да побързаме,

965
00:58:19,208 --> 00:58:20,775
защото мисля
На път съм да си тръгна.

966
00:58:20,842 --> 00:58:22,744
- Трябва ми още звънец.
- Опитвам се.

967
00:58:22,746 --> 00:58:24,078
<i>Добре, добре, аз...</i>
<i>Добре!</i>

968
00:58:24,080 --> 00:58:25,062
Само ми дай секунда.

969
00:58:25,130 --> 00:58:26,230
Не си говорете.

970
00:58:26,297 --> 00:58:27,331
Разширяване.

971
00:58:27,533 --> 00:58:29,017
На път съм да си тръгна.

972
00:58:29,084 --> 00:58:30,184
<i>...друг партньор?
Какво ще кажете за това? Какво ще кажете за това?</i>

973
00:58:30,252 --> 00:58:31,886
Всички да се отпуснат.
<i>Добре. Да.</i>

974
00:58:31,954 --> 00:58:33,187
да вървим
работя по въпроса

975
00:58:33,255 --> 00:58:34,989
Подгответе се за финала
токов удар. готова

976
00:58:35,056 --> 00:58:36,457
<i>Приятна ваканция.</i>

977
00:58:36,524 --> 00:58:38,326
Добре. Давай, давай, давай!

978
00:58:39,945 --> 00:58:41,412
<i>Тръгни си.</i>

979
00:58:52,090 --> 00:58:52,840
Какво, по дяволите, стана?

980
00:58:52,908 --> 00:58:54,325
аз не знам

981
00:58:54,327 --> 00:58:55,926
Няма значение. няма значение
Дръпни го назад!

982
00:58:55,994 --> 00:58:57,611
Мина ли?
аз не знам! аз не знам!

983
00:58:57,679 --> 00:58:58,763
Дръпни го назад.

984
00:59:07,122 --> 00:59:08,973
Ето го.
Мина през.

985
00:59:09,041 --> 00:59:10,408
точно така
Свърши.

986
00:59:10,475 --> 00:59:11,859
- Мина!
- Страхотно.

987
00:59:11,927 --> 00:59:13,327
Уау, уау.
Не, чакай малко. почакай

988
00:59:13,395 --> 00:59:15,596
Все още не е страхотно.
не се връщам.

989
00:59:30,428 --> 00:59:33,230
Остави го, Лари.
няма да се върна.

990
00:59:41,489 --> 00:59:43,291
Остави го, Лари.

991
00:59:44,409 --> 00:59:46,176
Лари, не го прави.

992
00:59:47,446 --> 00:59:49,213
Следвайте го.
На него съм.

993
01:00:08,867 --> 01:00:12,886
Добре, виж, нека... Знаеш ли какво?
Нека се откъснем от Минути.

994
01:00:12,954 --> 01:00:14,288
Бомбардировачът е включен
пътя му към пристана.

995
01:00:14,356 --> 01:00:15,822
Трябва да дойде всеки момент.

996
01:00:15,890 --> 01:00:18,710
Ще се върнем към Минути, когато
той стига до там, нали?

997
01:00:22,197 --> 01:00:23,631
Добре.

998
01:00:24,366 --> 01:00:26,183
Добре, къде е той?

999
01:00:29,921 --> 01:00:31,822
Можем ли да го оградим?

1000
01:00:35,894 --> 01:00:38,462
Би трябвало да можем
да го видя досега.

1001
01:00:46,105 --> 01:00:48,006
това е той
Ето го. Добре.

1002
01:00:48,073 --> 01:00:49,823
- Мамка му.
- Добре.

1003
01:00:49,825 --> 01:00:50,675
Приближи се до него съвсем близо.

1004
01:00:50,742 --> 01:00:52,293
Искам да видя неговата...
това е той

1005
01:00:52,361 --> 01:00:53,611
това е той

1006
01:00:55,280 --> 01:00:56,481
Това е нашият човек.
това е той

1007
01:00:56,548 --> 01:00:58,115
на моста,
гробищата, банкомата.

1008
01:00:58,183 --> 01:00:59,300
Това е нашият човек.

1009
01:00:59,368 --> 01:01:01,585
Шанти, виж дали можеш да получиш
лична карта, лицева лична карта.

1010
01:01:01,653 --> 01:01:02,553
дай ми малко време

1011
01:01:02,620 --> 01:01:04,422
окей Добре.
Отделете време.

1012
01:01:08,143 --> 01:01:09,076
Ето го твоят партньор.

1013
01:01:09,227 --> 01:01:10,378
виждам го.

1014
01:01:10,446 --> 01:01:11,813
Опитайте се да се нанесете
на неговия камион.

1015
01:01:11,980 --> 01:01:13,664
Вижте дали можем
вземете чиния.

1016
01:01:14,583 --> 01:01:16,617
Без чиния.
Връщай се към него.

1017
01:01:20,806 --> 01:01:22,272
Остани на него.

1018
01:01:27,129 --> 01:01:28,445
Къде е Минути?

1019
01:01:28,513 --> 01:01:30,848
<i>Федерален агент!</i>
<i>Изключете двигателя!</i>

1020
01:01:30,916 --> 01:01:33,400
<i>Изключете двигателя!</i>

1021
01:01:47,950 --> 01:01:49,784
Наклонете обратно надолу.

1022
01:01:51,836 --> 01:01:53,671
Той още диша.

1023
01:02:09,788 --> 01:02:11,522
какво можем да направим

1024
01:02:11,590 --> 01:02:13,324
незнам какво да правя

1025
01:02:15,760 --> 01:02:19,430
Той пътува на изток.
Той пътува извън обхват.

1026
01:02:19,497 --> 01:02:21,432
Добре, какво можем да направим? нещо?
не знам,

1027
01:02:21,499 --> 01:02:24,117
но ако не направим нещо
бързо, ще загубя този човек.

1028
01:02:24,219 --> 01:02:25,853
Губим сигнала.

1029
01:02:25,971 --> 01:02:27,054
Трябва да усилим сигнала.

1030
01:02:27,121 --> 01:02:29,390
Трябва да го гоним
с приспособлението за очила.

1031
01:02:29,458 --> 01:02:31,225
Да, добре, Гунарс е
малко зает в момента,

1032
01:02:31,292 --> 01:02:33,411
и той е единственият
който може да го използва.

1033
01:02:35,264 --> 01:02:36,714
къде е
Какво, платформата? това е...

1034
01:02:36,782 --> 01:02:38,449
Да, платформата.
къде е

1035
01:02:38,517 --> 01:02:40,267
Това е в неговия...
В неговия Хамър е.

1036
01:02:43,372 --> 01:02:45,256
Има ли ключове?
да

1037
01:03:11,416 --> 01:03:13,518
Добре, тихо,
всички. той е

1038
01:03:14,019 --> 01:03:15,119
Карлин.

1039
01:03:15,187 --> 01:03:16,504
Къде е той сега?

1040
01:03:16,571 --> 01:03:17,989
Той отива ли на изток?

1041
01:03:19,775 --> 01:03:20,858
да

1042
01:03:20,926 --> 01:03:23,493
Добре, той отива на изток,
качвайки се на Де Гол.

1043
01:03:23,561 --> 01:03:26,781
Добре, просто се опитай да го задържиш вътре
поглед и продължавай да ме упътваш.

1044
01:03:26,848 --> 01:03:29,750
Ще се опитам да го проследя
с това оборудване за очила.

1045
01:03:29,868 --> 01:03:30,734
Може ли да направи това?

1046
01:03:30,802 --> 01:03:31,868
Да, ако може
наваксайте изображението

1047
01:03:31,936 --> 01:03:34,555
и го дръж в полезрението си,
това може да работи.

1048
01:03:37,726 --> 01:03:39,477
Ей как си
включи това нещо?

1049
01:03:39,544 --> 01:03:42,263
Има бутон за включване и изключване
на гърба на платформата.

1050
01:03:42,414 --> 01:03:43,997
Добре, виждам го.

1051
01:03:44,065 --> 01:03:46,283
Наистина е просто. където и да погледнеш,
окулярът ще се фокусира автоматично,

1052
01:03:46,351 --> 01:03:48,702
и ще видим какво ще видиш ти.

1053
01:03:52,574 --> 01:03:54,024
Добре, на живо сте.
Вие сте на.

1054
01:03:54,092 --> 01:03:56,593
<i>Опитайте очилата.
Чакай, чакай.</i>

1055
01:04:00,682 --> 01:04:01,965
Той си отиде.
Извън обхват.

1056
01:04:02,033 --> 01:04:03,166
какво?

1057
01:04:03,301 --> 01:04:04,368
Накъде се е насочил?

1058
01:04:04,436 --> 01:04:05,970
<i>Той се е насочил към I-10.</i>

1059
01:04:06,038 --> 01:04:08,055
Изток или запад?

1060
01:04:08,123 --> 01:04:10,173
- Не знам.
- Не знам.

1061
01:04:10,241 --> 01:04:12,076
Изток или запад?

1062
01:04:12,143 --> 01:04:13,961
Изгубихме сигнала.
Ние сме слепи тук.

1063
01:04:14,029 --> 01:04:14,745
<i>Не знам.</i>

1064
01:04:14,896 --> 01:04:16,313
Добре, чакай.

1065
01:04:19,100 --> 01:04:20,967
мамка му!

1066
01:04:22,487 --> 01:04:25,339
какво? какво стана
какво стана

1067
01:04:30,228 --> 01:04:32,579
Това е странно.

1068
01:04:32,647 --> 01:04:33,681
Дъг, гледай право напред.

1069
01:04:33,749 --> 01:04:35,332
Имаме прозореца подчинен
към вашите очила.

1070
01:04:35,400 --> 01:04:38,386
Виждаме какъв си
виждайки четири дни в миналото.

1071
01:04:39,854 --> 01:04:42,039
Добре, разбрах го. Хванах го.
Той се върна в обсега.

1072
01:04:42,107 --> 01:04:43,507
Той отива на запад, не на изток,

1073
01:04:43,575 --> 01:04:45,375
<i>на моста Crescent City.</i>

1074
01:04:48,113 --> 01:04:51,632
Ето го.
това е той Отсрещното платно.

1075
01:04:51,634 --> 01:04:53,267
Хванах го.
това е той това е той

1076
01:04:53,334 --> 01:04:54,618
Хванах го!

1077
01:04:56,154 --> 01:04:57,754
Гледайте трафика.

1078
01:05:06,865 --> 01:05:07,865
Какво беше това?

1079
01:05:07,933 --> 01:05:09,066
Мисля, че удари нещо.

1080
01:05:12,337 --> 01:05:16,123
Дъг, трябва да останеш с него.
Пак ще го изгубиш.

1081
01:05:16,191 --> 01:05:17,675
Дъг, какво става?

1082
01:05:22,714 --> 01:05:24,498
Хванах го! Хванах го.

1083
01:05:26,083 --> 01:05:27,551
добре,
добре, добре.

1084
01:05:27,619 --> 01:05:29,887
добре
Сега остани с него.

1085
01:05:29,954 --> 01:05:32,689
Изпратете парамедици
до Crescent City Bridge.

1086
01:05:32,757 --> 01:05:34,225
Разбра ли?

1087
01:05:36,995 --> 01:05:38,228
Загубих го.

1088
01:05:47,623 --> 01:05:49,923
- Хванах го! Хванах го!
- Добре. Добре.

1089
01:05:49,991 --> 01:05:51,492
това е той

1090
01:05:51,543 --> 01:05:53,527
Той се е насочил към
10-те до Баю.

1091
01:06:13,465 --> 01:06:16,350
Мога да го видя.
Той е точно пред мен.

1092
01:06:25,427 --> 01:06:26,927
Карлин!

1093
01:06:26,995 --> 01:06:28,746
Какво беше това?
Какво по дяволите беше това?

1094
01:06:28,813 --> 01:06:30,331
Дъг, добре ли си?

1095
01:06:33,868 --> 01:06:35,085
<i>Дъг!</i>

1096
01:06:36,070 --> 01:06:37,070
Дъг?

1097
01:06:38,740 --> 01:06:41,175
Мисля, че е счупено.
Нищо не виждам.

1098
01:06:41,243 --> 01:06:44,561
Все още имаме сигнал тук.
Все още предавате.

1099
01:06:44,629 --> 01:06:45,813
Можете ли да видите?

1100
01:06:45,881 --> 01:06:47,214
Ще ви поговорим за това.

1101
01:06:47,281 --> 01:06:49,183
Все още можеш ли да шофираш?

1102
01:06:49,250 --> 01:06:50,734
да, да
къде е той

1103
01:06:50,802 --> 01:06:54,121
Дайте ни 360
с приспособлението за очила.

1104
01:06:54,189 --> 01:06:57,007
там! Ето го!
Обърнете нещата наоколо.

1105
01:06:57,074 --> 01:06:58,893
Кой път?
<i>Вдясно от вас.</i>

1106
01:06:58,960 --> 01:07:00,377
От дясната ти страна.

1107
01:07:01,613 --> 01:07:03,414
там! Ето го!

1108
01:07:03,482 --> 01:07:04,948
Той взема
пътят към залива!

1109
01:07:05,016 --> 01:07:06,634
Точно там?

1110
01:07:06,702 --> 01:07:08,318
Пътят е блокиран.

1111
01:07:08,386 --> 01:07:09,987
Тръгнете по скоростния път.
Той е успореден на пътя.

1112
01:07:10,121 --> 01:07:11,539
върви Давай, давай!

1113
01:07:25,386 --> 01:07:26,420
Виж го?

1114
01:07:26,488 --> 01:07:27,888
Панорама надясно. Панорама надясно!

1115
01:07:28,756 --> 01:07:30,658
Виждаш ли го още?

1116
01:07:30,725 --> 01:07:32,259
Той е на края
на моста.

1117
01:07:32,327 --> 01:07:34,845
чуваш ли ме
Той е в края на моста.

1118
01:07:39,667 --> 01:07:41,218
Продължавай да ми говориш.

1119
01:07:41,285 --> 01:07:42,202
Не знам какво друго
да ти кажа.

1120
01:07:42,270 --> 01:07:44,238
Чувствам се много, много близо
към теб точно сега.

1121
01:07:45,173 --> 01:07:47,324
Той взе изхода
рампа под вас.

1122
01:07:47,391 --> 01:07:48,725
Тръгнете по следващата рампа.

1123
01:07:48,793 --> 01:07:50,677
Тръгнете по следващата рампа!

1124
01:07:52,531 --> 01:07:55,782
добре,
Аз съм на рампата.

1125
01:07:55,850 --> 01:07:57,651
Върви надясно,
след това удвоете обратно себе си.

1126
01:07:57,719 --> 01:07:59,286
Добре, разбрах.

1127
01:08:01,590 --> 01:08:04,108
добре,
вземете друг надясно.

1128
01:08:09,347 --> 01:08:11,665
Все още ли го виждате?

1129
01:08:11,733 --> 01:08:14,184
Той се насочва към залива.
Завийте наляво тук.

1130
01:08:20,275 --> 01:08:21,842
Добре, добре, добре.

1131
01:08:21,909 --> 01:08:23,777
<i>Спокойно, Дъг.</i>
<i>Той е мъртъв пред вас.</i>

1132
01:08:23,845 --> 01:08:25,312
Добре, добре, добре.

1133
01:08:32,137 --> 01:08:34,922
Намалява, стига до ограда.
виждате ли го

1134
01:08:38,192 --> 01:08:39,727
Да, виждам го.

1135
01:08:54,526 --> 01:08:56,426
<i>Дъг, ако ще си тръгваш
Hummer, вземи раницата.</i>

1136
01:08:56,494 --> 01:08:58,629
<i>Това е силата</i>
<i>източник за платформата.</i>

1137
01:09:26,357 --> 01:09:28,108
чуваш ли ме
Да, да, да.

1138
01:09:28,175 --> 01:09:30,494
Да, чуваме те.
Можем да те чуем.

1139
01:09:30,562 --> 01:09:31,662
Добре.

1140
01:09:41,839 --> 01:09:43,590
какво прави сега

1141
01:09:46,811 --> 01:09:49,280
Той е дръпнат наоколо
задната част на сградата.

1142
01:09:53,001 --> 01:09:54,952
Изглежда, че е избухнала бомба.

1143
01:09:55,019 --> 01:09:58,805
наистина ли Ние... ние виждаме
непокътната структура тук.

1144
01:09:59,641 --> 01:10:01,091
Няма щети?

1145
01:10:01,159 --> 01:10:02,659
<i>Не, никакви.</i>

1146
01:10:04,478 --> 01:10:06,680
Прилича на
вътре има превозно средство.

1147
01:10:06,748 --> 01:10:08,698
Линейка.
Виждате ли това?

1148
01:10:09,901 --> 01:10:11,735
Не, нищо.

1149
01:10:35,409 --> 01:10:37,510
Виждате ли нещо?

1150
01:10:37,578 --> 01:10:39,679
Той е мъртъв пред вас.

1151
01:10:39,748 --> 01:10:41,732
Дъг, той дърпа Минути
извън колата.

1152
01:10:41,799 --> 01:10:43,033
къде?

1153
01:10:43,101 --> 01:10:45,001
Добре, сега панорамно движение надясно.
Панорама надясно.

1154
01:10:45,069 --> 01:10:46,337
- По-точно.
- Хванахте го.

1155
01:10:46,404 --> 01:10:48,154
Да, той се влачи
него от колата.

1156
01:10:48,156 --> 01:10:49,389
виждате ли го

1157
01:10:49,591 --> 01:10:52,009
да
да Точно пред вас.

1158
01:10:52,076 --> 01:10:53,727
Увеличете звука за мен.

1159
01:10:53,795 --> 01:10:55,596
Звукът е усилен.

1160
01:10:55,663 --> 01:10:59,065
<i>Обърнете се.</i>
<i>Обърнете се зад вас.</i>

1161
01:10:59,133 --> 01:11:01,635
Лари?
<i>Придвижете се назад надясно.</i>

1162
01:11:01,703 --> 01:11:03,153
Сега го имаш.
<i>Къде е той?</i>

1163
01:11:03,221 --> 01:11:05,222
Той е
влачени по бетона.

1164
01:11:07,975 --> 01:11:09,209
Лари!

1165
01:11:13,682 --> 01:11:15,365
Какъв е този звук?

1166
01:11:16,284 --> 01:11:18,518
<i>Какъв е звукът?</i>

1167
01:11:18,586 --> 01:11:22,739
Той налива някакъв вид
ускорител над Agent Minuti.

1168
01:11:22,807 --> 01:11:26,193
Мисля, че е от дизеловото гориво,
като на ферибота.

1169
01:11:35,420 --> 01:11:37,020
Той се събужда.

1170
01:11:37,022 --> 01:11:40,173
Подгответе се. Мисля, че си
на път да стане свидетел на убийство.

1171
01:12:53,547 --> 01:12:55,449
Ако не го бяхме изпратили там,
сега нямаше да е мъртъв.

1172
01:12:55,516 --> 01:12:58,401
Не, той вече беше мъртъв от ферибота.
Просто сменихме начина, по който той умря.

1173
01:12:58,469 --> 01:12:59,602
Ние не знаем това.

1174
01:12:59,670 --> 01:13:01,337
Можеше да стои прав
точно до теб,

1175
01:13:01,405 --> 01:13:02,823
докато ние
изпрати тази бележка.

1176
01:13:02,890 --> 01:13:04,508
<i>Трябва ви разклонение
множествена вселена, за да се случи това.</i>

1177
01:13:04,575 --> 01:13:07,694
<i>О, хайде.</i>
<i>Не можем да променим нищо.</i>

1178
01:13:07,696 --> 01:13:08,979
Нищо не променихме.

1179
01:13:09,046 --> 01:13:10,914
Това съм бил
опитвайки се да ти кажа.

1180
01:13:10,916 --> 01:13:13,499
Ще ви кажа какво направихме.

1181
01:13:13,567 --> 01:13:16,903
Заподозреният е използвал краден
Блейзър за калъфа на дока.

1182
01:13:16,971 --> 01:13:18,772
Така че сега той има
достатъчно голям камион

1183
01:13:18,840 --> 01:13:21,474
да карам бомба
на ферибота.

1184
01:13:21,542 --> 01:13:24,194
<i>Сега Лари се появява, нали?</i>

1185
01:13:24,262 --> 01:13:26,997
Лари прави дупки от куршуми
през предното стъкло.

1186
01:13:27,064 --> 01:13:28,164
Искате ли маска?

1187
01:13:28,232 --> 01:13:29,666
Не, добре съм, благодаря.

1188
01:13:29,734 --> 01:13:31,802
Лари прави дупки от куршуми
през предното стъкло,

1189
01:13:31,870 --> 01:13:33,203
<i>оставя цялата кръв</i>
<i>над задната седалка,</i>

1190
01:13:33,270 --> 01:13:35,238
<i>и сега нашият бомбардировач</i>
<i>има нужда от нов камион,</i>

1191
01:13:35,306 --> 01:13:37,891
разбираш ли
Камионът на Клер.

1192
01:13:39,794 --> 01:13:41,178
<i>Гладен ли си?</i>

1193
01:13:41,246 --> 01:13:42,346
Да, променихме едно нещо,

1194
01:13:42,413 --> 01:13:45,048
но променяйки едно нещо,
не сме променили нищо.

1195
01:13:45,116 --> 01:13:46,850
<i>Какво има по телевизията?</i>

1196
01:14:23,854 --> 01:14:25,272
хей хей хей
имаме име.

1197
01:14:25,339 --> 01:14:27,457
- Карол Ерщат.
- Какво?

1198
01:14:27,525 --> 01:14:28,442
кой е това

1199
01:14:28,509 --> 01:14:30,610
Собственик на това
лагер за стръв, открит от Дъг.

1200
01:14:30,678 --> 01:14:33,614
регистрация на камион,
регистрация на въздушна лодка, мач.

1201
01:14:33,681 --> 01:14:34,915
И друг имот.

1202
01:14:34,983 --> 01:14:37,818
5874 Mullie Ave.,
Девети район, Ню Орлиънс.

1203
01:14:37,885 --> 01:14:40,287
Това той ли е или тя?
Това е той. да вървим

1204
01:15:14,321 --> 01:15:15,638
ясно!

1205
01:15:43,901 --> 01:15:46,803
<i>Тестване,</i>
<i>едно, две, три, четири.</i>

1206
01:15:46,870 --> 01:15:50,773
<i>Тестване,</i>
<i>едно, две, три, четири.</i>

1207
01:15:50,841 --> 01:15:55,445
<i>ATF Ню Орлиънс, дирижиране
интервю с Carroll Oerstadt.</i>

1208
01:15:55,513 --> 01:15:57,196
<i>Вие се отказахте от правото си</i>
<i>на съветник, нали?</i>

1209
01:15:57,264 --> 01:16:00,183
<i>Да, сър.</i>
<i>Добре.</i>

1210
01:16:00,250 --> 01:16:04,504
<i>Очарован съм</i>
<i>с вашата прецизност.</i>

1211
01:16:04,572 --> 01:16:07,357
Това не се случва много често
ниво на експертиза тук,

1212
01:16:07,424 --> 01:16:09,876
и ако всичко е наред с теб,
Бих искал да използвам това интервю

1213
01:16:09,944 --> 01:16:13,630
да образовам колегите си
в правоприлагането.

1214
01:16:13,697 --> 01:16:14,848
Да, сър.

1215
01:16:14,916 --> 01:16:16,783
добре добре

1216
01:16:16,850 --> 01:16:17,900
Да поговорим за мотива.

1217
01:16:17,968 --> 01:16:21,622
Защо ще използвате експлозиви?
срещу американския флот?

1218
01:16:23,023 --> 01:16:25,925
Поправка, сър.
Правителството на САЩ.

1219
01:16:25,993 --> 01:16:28,094
Правителството на САЩ.

1220
01:16:28,162 --> 01:16:31,481
Тук пише, че сте опитали
да се запише в морската пехота.

1221
01:16:31,549 --> 01:16:33,416
Бяхте отхвърлени.
Опитахте се да се запишете в армията,

1222
01:16:33,484 --> 01:16:35,468
пак си отхвърлен.

1223
01:16:35,536 --> 01:16:37,920
Защо мислиш
те направиха това?

1224
01:16:39,423 --> 01:16:42,359
Защото те
не искаме патриоти.

1225
01:16:42,427 --> 01:16:46,046
Военните вече не признават
ангажираност и цел.

1226
01:16:46,114 --> 01:16:50,951
Мислеха, че съм прекалено ангажиран
и психически нестабилни.

1227
01:16:51,018 --> 01:16:53,269
Те не искаха
разбере моята стойност.

1228
01:16:53,337 --> 01:16:55,589
Те го разбират сега.

1229
01:16:55,656 --> 01:16:57,624
Вярвам, че е така. Да, сър.

1230
01:17:01,245 --> 01:17:03,497
Вие сте ATF, нали?
Да, аз съм.

1231
01:17:04,532 --> 01:17:05,882
Имате ли дим?

1232
01:17:05,949 --> 01:17:07,016
Не, нямам.
Но мога да ти взема един.

1233
01:17:07,084 --> 01:17:08,668
Искате ли един?
да

1234
01:17:08,736 --> 01:17:11,487
окей Всичко, което искате
кажи, просто говори в микрофона.

1235
01:17:11,555 --> 01:17:14,791
Човек винаги може да използва повече
алкохол, тютюн и огнестрелни оръжия.

1236
01:17:14,859 --> 01:17:16,927
мога да се сетя
още нещо.

1237
01:17:20,681 --> 01:17:22,766
<i>Това е като Революционера
Война, разбирате ли какво имам предвид?</i>

1238
01:17:22,833 --> 01:17:26,636
<i>„Терористът на един е друг
патриот на човека“, нали?</i>

1239
01:17:26,704 --> 01:17:28,805
<i>- Да?</i>
<i>- Точно така.</i>

1240
01:17:28,873 --> 01:17:30,490
<i>Да.</i>
<i>Разбирате.</i>

1241
01:17:32,576 --> 01:17:34,294
Това не беше за отмъщение.

1242
01:17:34,362 --> 01:17:35,628
За какво беше?

1243
01:17:38,666 --> 01:17:40,300
Съдба.

1244
01:17:40,368 --> 01:17:41,434
съдба?

1245
01:17:42,803 --> 01:17:44,320
Ти ме питаш
за моите мотиви.

1246
01:17:44,389 --> 01:17:46,089
вярно вярно
Моите методи.

1247
01:17:47,458 --> 01:17:49,543
Всички те са свързани.

1248
01:17:49,610 --> 01:17:51,344
Всичко е свързано.

1249
01:17:51,411 --> 01:17:53,580
окей Как беше Клеър
Kuchever свързан?

1250
01:17:53,648 --> 01:17:55,248
Имах нужда от кола.

1251
01:17:55,316 --> 01:17:56,732
И това е?
Не, добре, нещо

1252
01:17:56,800 --> 01:17:58,885
това не можеше да бъде проследено до мен.
вярно

1253
01:17:58,953 --> 01:18:02,288
Имах един готов до
това ченге се появи.

1254
01:18:02,356 --> 01:18:05,025
Ченгето беше федерален агент.

1255
01:18:05,092 --> 01:18:07,527
Лорънс Минути.
Моят партньор. Ти го застреля.

1256
01:18:07,595 --> 01:18:10,547
Той... Бях на път да го изгоря
и той се събуждаше, знаеш ли?

1257
01:18:10,614 --> 01:18:12,432
Искам да кажа, че не съм жесток.

1258
01:18:14,735 --> 01:18:19,205
Е, защо не "направи това"
за Клер Кучевер?

1259
01:18:20,575 --> 01:18:26,062
Ами защото имах нужда от нея
да изглежда като жертва на ферибот,

1260
01:18:26,130 --> 01:18:27,647
и куршум
щеше да го даде.

1261
01:18:27,714 --> 01:18:28,932
разбирам

1262
01:18:29,000 --> 01:18:31,985
Отидох до къщата й на
претенция, че купува колата й.

1263
01:18:32,053 --> 01:18:33,836
Взех я отзад,
залепи устата си

1264
01:18:33,904 --> 01:18:35,472
и хвърли
качулка на главата.

1265
01:18:35,539 --> 01:18:36,706
тогава?

1266
01:18:36,774 --> 01:18:37,957
<i>Вързах китките й</i>
<i>и глезените й</i>

1267
01:18:38,025 --> 01:18:39,526
<i>и аз я карах</i>
<i>обратно при мен.</i>

1268
01:18:39,594 --> 01:18:41,377
<i>Заредих</i>
<i>устройството в колата й</i>

1269
01:18:41,445 --> 01:18:43,129
<i>и след това я натопих</i>
<i>с бензина.</i>

1270
01:18:43,197 --> 01:18:44,431
Исус.

1271
01:18:44,498 --> 01:18:45,582
и?

1272
01:18:45,649 --> 01:18:47,217
Мисля, че знаете
какво се случи след това.

1273
01:18:47,284 --> 01:18:49,085
Не, не знам. Искам да ми кажеш.
Трябва да говориш.

1274
01:18:49,153 --> 01:18:51,370
Искам да кажа, знаеш ли, хайде, герой.
Какво стана след това?

1275
01:18:51,438 --> 01:18:52,538
Ще ти кажа какво
се случи след това.

1276
01:18:52,606 --> 01:18:56,042
Вие убихте 543 души.
Как се чувстваш за това?

1277
01:19:01,065 --> 01:19:04,817
Мисля, че си бил убиец
точно от самото начало.

1278
01:19:07,288 --> 01:19:10,890
Понякога малко човешко
обезпечението е цената на свободата.

1279
01:19:10,958 --> 01:19:12,842
За мен тези хора
бяха жертви на войната,

1280
01:19:12,910 --> 01:19:14,945
<i>но на теб,</i>
<i>те са само доказателство.</i>

1281
01:19:15,012 --> 01:19:17,380
Това ще свърши работа. Хванахме го.

1282
01:19:17,448 --> 01:19:18,681
<i>Какво каза?</i>

1283
01:19:18,749 --> 01:19:20,901
Мислиш си, че знаеш
какво предстои

1284
01:19:20,968 --> 01:19:22,618
Нямате представа.

1285
01:19:22,620 --> 01:19:24,821
Знам къде отиваш.

1286
01:19:24,889 --> 01:19:29,492
Знам, че ще отсъстваш
за дълго време. знам това

1287
01:19:29,560 --> 01:19:31,294
Този случай ще
никога дори не отивайте на съд.

1288
01:19:31,361 --> 01:19:32,428
не?

1289
01:19:32,496 --> 01:19:33,529
Ъ-ъ-ъ.

1290
01:19:33,597 --> 01:19:34,798
Защото видях какво предстои.

1291
01:19:34,865 --> 01:19:36,666
Дали... Вие? какво?

1292
01:19:37,401 --> 01:19:38,935
Какво има в тази чаша?

1293
01:19:39,003 --> 01:19:40,603
Вие сте виждали
какво предстои, а?

1294
01:19:40,671 --> 01:19:43,673
Добре, какво предстои?
Ти ми кажи.

1295
01:19:43,691 --> 01:19:46,442
Казах ти по-рано
имам съдба,

1296
01:19:46,510 --> 01:19:48,545
цел.

1297
01:19:48,612 --> 01:19:52,182
Сатана разсъждава като човек,
но Бог мисли за вечността.

1298
01:19:52,249 --> 01:19:54,367
Е, аз се простирам
себе си пред света

1299
01:19:54,434 --> 01:19:56,703
това отива по дяволите
в дамска чанта,

1300
01:19:56,771 --> 01:20:00,089
защото през цялата вечност аз съм
тук и ще ме запомнят.

1301
01:20:00,157 --> 01:20:02,308
Това е съдбата.

1302
01:20:02,376 --> 01:20:04,527
Бомбата има съдба,

1303
01:20:04,595 --> 01:20:07,680
предопределена съдба, определена от
ръката на своя създател.

1304
01:20:07,748 --> 01:20:11,167
И всеки, който се опита да промени
тази съдба ще бъде унищожена.

1305
01:20:11,235 --> 01:20:14,638
Всеки, който се опита да го спре от
случването ще доведе до това да се случи.

1306
01:20:14,705 --> 01:20:16,789
И това е какво
ти не разбираш.

1307
01:20:16,857 --> 01:20:19,008
Ние не сме тук, за да съжителстваме.

1308
01:20:19,076 --> 01:20:20,844
Тук съм, за да спечеля.

1309
01:20:20,911 --> 01:20:23,780
Така че по-добре вземете малко
божествена намеса, приятел.

1310
01:20:24,648 --> 01:20:26,833
Ще ти потрябва.

1311
01:20:26,900 --> 01:20:28,752
По-добре
имат някои K-Y.

1312
01:20:28,819 --> 01:20:30,554
Ще ти потрябва.

1313
01:20:42,449 --> 01:20:44,518
Какво трябва да направя?

1314
01:20:45,936 --> 01:20:47,387
Затваряме ви.

1315
01:20:47,538 --> 01:20:48,688
какво?

1316
01:20:48,756 --> 01:20:49,956
Да, имаме каквото ни трябва.

1317
01:20:50,023 --> 01:20:52,275
Криминалистите, заподозреният,
признание. Ние сме готови.

1318
01:20:52,342 --> 01:20:55,879
Сър, може би трябва да продължим
и гледайте истинското престъпление.

1319
01:20:55,946 --> 01:20:57,497
Атентатът на ферибота.
вярно Той е прав.

1320
01:20:57,648 --> 01:20:59,816
Искам да кажа, ние-ние не можем просто
отидете на изповедта сам.

1321
01:20:59,883 --> 01:21:01,017
Имаме нужда от херметичен калъф.

1322
01:21:01,085 --> 01:21:02,585
Трябва да събираме
повече доказателства.

1323
01:21:02,653 --> 01:21:04,537
Е, събиране на доказателства
щеше да е добре, агент Карли.

1324
01:21:04,605 --> 01:21:05,738
Ти го взе
малко по-далеч от това.

1325
01:21:05,806 --> 01:21:07,207
Агент Карлин. Карлин.

1326
01:21:07,274 --> 01:21:08,508
Казвам се Карлин, не Карли.

1327
01:21:08,626 --> 01:21:09,759
Имахме протоколи.

1328
01:21:09,827 --> 01:21:11,227
Има строги протоколи.

1329
01:21:11,328 --> 01:21:13,963
И тогава трябваше да го натиснеш,
и сега един агент е мъртъв.

1330
01:21:14,031 --> 01:21:16,483
Сър, според една теория,
това вече се случи.

1331
01:21:16,550 --> 01:21:17,934
Ние сме готови.
Изключете го.

1332
01:21:18,002 --> 01:21:20,236
Опаковайте го.
Към следващия случай.

1333
01:21:20,303 --> 01:21:22,572
Ами Клеър?
какво...

1334
01:21:22,640 --> 01:21:24,591
Вижте, зареждам Oerstadt
в убийството в Кучевер

1335
01:21:24,658 --> 01:21:26,176
ще повиши
твърде много въпроси

1336
01:21:26,243 --> 01:21:27,376
за това как ние
получи доказателствата.

1337
01:21:27,444 --> 01:21:28,878
Разбирам това, сър,
но какво да кажем за Клер?

1338
01:21:28,946 --> 01:21:30,312
Само ли сме
ще прекрати ли делото?

1339
01:21:30,380 --> 01:21:31,298
Хванахме го
фериботната бомба,

1340
01:21:31,365 --> 01:21:32,865
хванахме го
убийство на федерален агент.

1341
01:21:32,933 --> 01:21:35,068
Това е достатъчно, за да му вземе иглата.
Не мога да приема това, сър.

1342
01:21:35,136 --> 01:21:37,737
Е, знаете ли, не ми пука
плъх задник какво можете да приемете.

1343
01:21:37,805 --> 01:21:40,340
Тя няма значение.
Той ще я убие.

1344
01:21:40,408 --> 01:21:41,874
След 12 часа,
той ще я убие.

1345
01:21:42,076 --> 01:21:44,060
Той я уби преди четири дни.

1346
01:21:44,062 --> 01:21:46,829
Ти беше на погребението.
какво става с теб

1347
01:21:50,618 --> 01:21:52,151
Трябваше да се случи.

1348
01:21:52,219 --> 01:21:56,389
Забавих се с предаването на доклада
докато не хванахме човека.

1349
01:21:56,457 --> 01:21:58,607
Хей, мисията е изпълнена.

1350
01:21:58,675 --> 01:22:00,610
Това е победа, Дъг.

1351
01:22:07,618 --> 01:22:10,770
хей Сега, моята работа
е затваряне.

1352
01:22:10,837 --> 01:22:13,406
Вашата работа е да помагате
улесняват това затваряне.

1353
01:22:13,474 --> 01:22:15,775
Тогава ми кажи,
какво да кажа на баща й?

1354
01:22:15,842 --> 01:22:17,944
Хванахме кучия син.

1355
01:22:18,011 --> 01:22:19,245
Не можем да спасим жертвите.

1356
01:22:19,313 --> 01:22:22,899
Не е наша работа да правим
роднините се чувстват по-добре.

1357
01:22:22,901 --> 01:22:28,121
Губим всичко, което ни интересува.
Това са вашите думи.

1358
01:22:28,189 --> 01:22:31,190
Дъг, не си виновен
че Клеър умира.

1359
01:22:33,727 --> 01:22:35,594
Да, това е една теория.

1360
01:22:40,117 --> 01:22:43,285
<i>Младши лейтенант</i>
<i>Клас Даян Кери.</i>

1361
01:22:43,353 --> 01:22:45,237
<i>Мартин Кайл.</i>

1362
01:22:46,407 --> 01:22:49,575
<i>Командир</i>
<i>Франсис Лейси, пенсиониран.</i>

1363
01:22:49,643 --> 01:22:52,645
<i>Илейн Лейси.</i>

1364
01:22:52,713 --> 01:22:55,264
<i>Главен старшина</i>
<i>Дарън Макандрюс.</i>

1365
01:22:56,017 --> 01:22:58,167
<i>Лорейн Макандрюс.</i>

1366
01:22:59,570 --> 01:23:02,772
<i>Електронен техник</i>
<i>Лиза Мелвил.</i>

1367
01:23:02,840 --> 01:23:05,675
<i>Капелан равин</i>
<i>Бенджамин Менделсон.</i>

1368
01:24:22,552 --> 01:24:24,454
Дени? Това е Дъг.

1369
01:24:24,456 --> 01:24:27,690
Е, не мога да кажа
Не очаквах това обаждане.

1370
01:24:27,758 --> 01:24:30,326
Вижте, знаете какво се случва
ако опитате това.

1371
01:24:30,394 --> 01:24:32,028
И двамата знаем
какво ще стане, ако не го направя.

1372
01:24:32,096 --> 01:24:34,664
Е, не много
морски свинчета доброволец

1373
01:24:34,731 --> 01:24:36,465
да умреш в името
на науката.

1374
01:24:36,533 --> 01:24:38,067
Е, тогава имаме
за да се уверите

1375
01:24:38,135 --> 01:24:40,436
Свършвам някъде
освен моргата.

1376
01:24:41,071 --> 01:24:42,572
можеш ли да ми помогнеш

1377
01:24:47,043 --> 01:24:49,261
ще се видим
когато стигнеш тук.

1378
01:24:50,831 --> 01:24:51,815
Дъг?

1379
01:24:57,938 --> 01:25:02,942
направи ми услуга
Когато приключите, изгасете светлините.

1380
01:25:23,497 --> 01:25:27,100
Правите това още веднъж, задавате
изключва всяка аларма в ставата.

1381
01:25:31,255 --> 01:25:32,421
Не мога да го приема.

1382
01:25:32,489 --> 01:25:34,157
Трябва да запазим масата
възможно най-ниско.

1383
01:25:34,225 --> 01:25:36,276
Трябва да вземеш
всичко изключено.

1384
01:25:41,682 --> 01:25:44,133
Можете да запазите
бельото си.

1385
01:25:44,201 --> 01:25:45,668
много ви благодаря

1386
01:25:45,670 --> 01:25:49,672
Мисля, че каза, че не си
вярват в промяната на миналото.

1387
01:25:49,739 --> 01:25:52,408
вярно Е, аз също
вярвай в Бог.

1388
01:25:52,476 --> 01:25:53,909
Просто не казвайте на никого.

1389
01:25:54,078 --> 01:25:56,412
Ще кажа на всички.
да

1390
01:25:56,480 --> 01:25:59,048
Знаеш ли, когато отворя
газ на това нещо...

1391
01:25:59,116 --> 01:26:02,969
Да, знам. EM поле, равна линия.
разбрах го

1392
01:26:03,036 --> 01:26:05,805
Въпросът е, че няма значение
колко умни мислим, че сме,

1393
01:26:05,873 --> 01:26:08,475
най-вероятният изход
от нашия малък експеримент

1394
01:26:08,542 --> 01:26:09,742
това четири ли е
преди и половина дни

1395
01:26:09,810 --> 01:26:12,311
получавате обаждане от
кабинетът на съдебния лекар.

1396
01:26:12,379 --> 01:26:14,581
„Хей, агент Карлин,
Искам да дойдеш тук.

1397
01:26:14,648 --> 01:26:16,532
„Има нещо
трябва да видиш."

1398
01:26:16,599 --> 01:26:19,518
И следващото нещо, което знаете,
стоиш над труп

1399
01:26:19,586 --> 01:26:21,420
и това си ти.

1400
01:26:21,488 --> 01:26:26,842
Е, можете да грешите милион пъти.
Трябва да си прав само веднъж.

1401
01:26:26,910 --> 01:26:29,195
Освен това мисля, че ще си спомня
ако това се случи, нали?

1402
01:26:29,262 --> 01:26:31,564
Така че трябва да се изправя
към теб?

1403
01:26:31,632 --> 01:26:34,266
Да, лице навън.
Точно като бележката, само че по-голяма.

1404
01:26:35,719 --> 01:26:37,170
готов ли си

1405
01:26:37,238 --> 01:26:38,204
не

1406
01:26:39,223 --> 01:26:41,490
Не е нужно да правите това.

1407
01:26:43,243 --> 01:26:45,227
Ами ако вече имам?

1408
01:26:45,829 --> 01:26:47,080
вярно

1409
01:27:00,394 --> 01:27:01,494
Дъг?

1410
01:27:03,497 --> 01:27:04,697
<i>Дъг?</i>

1411
01:27:04,765 --> 01:27:07,617
хей здравей

1412
01:27:07,685 --> 01:27:09,736
Добре ли си там?
<i>Да.</i>

1413
01:27:09,803 --> 01:27:11,554
добре ли си
Да, да, добре съм.

1414
01:27:11,622 --> 01:27:14,389
Извън себе си съм.

1415
01:27:17,144 --> 01:27:18,745
<i>Все още ли съм тук?</i>

1416
01:27:18,812 --> 01:27:20,179
За момента. готов ли си

1417
01:27:20,246 --> 01:27:21,948
<i>Да, готов съм.</i>
<i>Добре.</i>

1418
01:27:22,115 --> 01:27:23,916
<i>Очаквам с нетърпение разходката
до вас преди четири дни</i>

1419
01:27:23,984 --> 01:27:25,201
<i>и издухване</i>
<i>ума си обаче.</i>

1420
01:27:25,268 --> 01:27:26,586
Е, ако това се случи,
може би можете да ми кажете

1421
01:27:26,653 --> 01:27:28,053
какво е да
срещнете по-младото си аз.

1422
01:27:28,121 --> 01:27:30,223
<i>Добре,</i>
<i>Ще ви уведомя.</i>

1423
01:27:30,225 --> 01:27:32,208
Добре, запомни,
фериботът духа

1424
01:27:32,275 --> 01:27:34,994
в 10:50 на Дебелия вторник,
добре?

1425
01:27:35,795 --> 01:27:36,812
<i>Да.</i>

1426
01:27:38,081 --> 01:27:39,382
Ето го.

1427
01:27:40,667 --> 01:27:41,784
Ще се видим вчера.

1428
01:27:41,852 --> 01:27:43,302
Божията воля.

1429
01:28:08,012 --> 01:28:09,445
<i>Добре, добре.</i>

1430
01:28:09,512 --> 01:28:10,562
<i>- Не е нужно да правите това.</i>
<i>- Ало?</i>

1431
01:28:10,630 --> 01:28:12,030
<i>Може би вече имам.</i>

1432
01:28:12,098 --> 01:28:13,449
<i>Може би вече имам.</i>

1433
01:28:16,486 --> 01:28:18,254
- Какво по дяволите?
- Добре, чакайте всички.

1434
01:28:18,322 --> 01:28:21,441
Резервните генератори
трябва да влезе. Никой да не мърда.

1435
01:28:21,508 --> 01:28:23,359
Това беше интересно.

1436
01:28:26,913 --> 01:28:28,514
докторе!
Кой, по дяволите, е това?

1437
01:28:28,582 --> 01:28:31,684
Откъде дойде той?

1438
01:28:31,752 --> 01:28:35,220
Добре, нека го вкараме в Травма.
Травма 2, Травма 2!

1439
01:28:40,476 --> 01:28:42,011
това е странно

1440
01:28:43,863 --> 01:28:45,881
Дефибрил.
ясно!

1441
01:28:45,949 --> 01:28:47,783
Заредете го отново.

1442
01:28:48,402 --> 01:28:50,302
ясно!

1443
01:28:50,370 --> 01:28:52,271
Презаредете до 300.
Зареждане.

1444
01:28:52,439 --> 01:28:53,673
ясно!

1445
01:28:55,358 --> 01:29:00,063
Възобновете CPR. Едно, две, три, четири,
пет, шест, седем, осем.

1446
01:29:26,206 --> 01:29:27,823
<i>...тридесет и четири градуса.</i>

1447
01:29:27,891 --> 01:29:30,309
<i>Четиридесет и девет беше ниската ни стойност
температура на летището.</i>

1448
01:29:30,377 --> 01:29:33,779
<i>Ще бъда на това или просто може би
над това за тази вечер.</i>

1449
01:29:33,847 --> 01:29:34,963
<i>Нека ви покажа защо.</i>

1450
01:29:35,031 --> 01:29:36,548
<i>Виж,</i>
<i>ветровете започват...</i>

1451
01:29:55,419 --> 01:29:57,153
...няколко от тях
върни се.

1452
01:29:57,220 --> 01:29:59,421
Мисля си за
да си направя татуировка.

1453
01:30:00,424 --> 01:30:01,624
Уау!
Аз съм федерален агент.

1454
01:30:01,626 --> 01:30:03,859
Трябват ми ключовете ти.
Трябва ми превозно средство.

1455
01:30:03,927 --> 01:30:05,811
Има ключове
в камиона там.

1456
01:30:05,879 --> 01:30:07,963
кое? Точно тук?
Спуснете ръцете си.

1457
01:30:08,031 --> 01:30:11,149
Ръцете на масата.
Дръж си поничката. Ръцете точно там.

1458
01:30:13,069 --> 01:30:14,087
Поливайте го.

1459
01:30:36,093 --> 01:30:38,961
<i>Това може да е a
метафора за самото съществуване.</i>

1460
01:30:39,028 --> 01:30:41,497
<i>Риба</i>
<i>бори се инстинктивно</i>

1461
01:30:41,565 --> 01:30:44,516
<i>срещу почти</i>
<i>безформен антагонист.</i>

1462
01:30:44,584 --> 01:30:46,585
<i>Рибата е</i>
<i>лаврак.</i>

1463
01:31:00,934 --> 01:31:03,168
<i>Ето новините в 8:30.</i>

1464
01:31:03,236 --> 01:31:06,055
<i>Федералните служители са все още
объркан от масивното затъмнение</i>

1465
01:31:06,122 --> 01:31:07,973
<i>който потъмня</i>
<i>цялата източна половина</i>

1466
01:31:08,041 --> 01:31:10,042
<i>на страната</i>
<i>рано тази сутрин.</i>

1467
01:33:05,124 --> 01:33:06,358
хей

1468
01:34:28,224 --> 01:34:29,875
Исус.

1469
01:34:35,999 --> 01:34:38,934
Чакай малко.
Хей всичко е наред Чакай малко!

1470
01:34:39,002 --> 01:34:40,852
слушай Клеър!

1471
01:34:40,920 --> 01:34:44,723
Аз съм федерален агент.
Чакай, чакай.

1472
01:34:44,791 --> 01:34:46,258
Добре, всичко е наред.
всичко е наред всичко е наред

1473
01:34:46,326 --> 01:34:48,927
Аз съм федерален агент.
всичко е наред всичко е наред

1474
01:34:50,196 --> 01:34:51,897
Вие сте в безопасност.
Вие сте добре, става ли?

1475
01:34:51,965 --> 01:34:54,049
Аз съм федерален агент.
Вие сте в безопасност.

1476
01:34:54,117 --> 01:34:56,151
Вие сте в безопасност.
погледни ме ела тук

1477
01:34:56,218 --> 01:34:58,703
Вие сте в безопасност.
Той си отиде. добре ли

1478
01:35:00,957 --> 01:35:02,158
Измъкни ме от тук!

1479
01:35:02,225 --> 01:35:03,392
Добре. Добре.

1480
01:35:03,459 --> 01:35:05,594
Измъкни ме от тук!

1481
01:35:05,662 --> 01:35:09,215
Всичко е наред.
всичко е наред всичко е наред

1482
01:35:10,784 --> 01:35:11,950
Измъкни ме от тук.

1483
01:35:12,018 --> 01:35:13,518
добре,
остави ме да те хвана.

1484
01:35:13,586 --> 01:35:16,405
Всичко е наред. Всичко е наред.
Всичко е наред.

1485
01:35:19,092 --> 01:35:21,576
Хей, погледни ме.
погледни ме

1486
01:35:21,645 --> 01:35:24,263
Ще те хвана
вън от тук, става ли?

1487
01:35:24,331 --> 01:35:25,847
Добре.

1488
01:35:40,247 --> 01:35:43,282
Откъде знаеше, че има
да са ключове в този камион?

1489
01:35:43,350 --> 01:35:46,101
Това е добър въпрос.
не знаех

1490
01:35:49,522 --> 01:35:51,640
Той терорист ли е?
да

1491
01:35:51,708 --> 01:35:54,159
Името му е
Карол Ерщат.

1492
01:35:54,227 --> 01:35:56,228
Аз съм част от специален
единица за наблюдение.

1493
01:35:56,296 --> 01:35:57,913
Проследихме го.

1494
01:35:57,980 --> 01:36:02,283
Той планира да взриви
Канал Стрийт Ферибот днес в 10:50.

1495
01:36:05,722 --> 01:36:07,089
Така че тръгваме
на полицията?

1496
01:36:07,156 --> 01:36:08,874
Не, твърде сложно е.

1497
01:36:08,942 --> 01:36:10,809
Докато ги вдигнем
скорост, фериботът ще го няма.

1498
01:36:10,877 --> 01:36:12,578
Трябва да вървим направо
до пристана на Алжир.

1499
01:36:12,645 --> 01:36:13,845
Не мисля
ще се справиш

1500
01:36:13,913 --> 01:36:15,448
Вие губите
твърде много кръв.

1501
01:36:15,482 --> 01:36:17,183
Не, трябва да успея.
Имам само час и 40 минути

1502
01:36:17,250 --> 01:36:18,667
да настигна този човек.

1503
01:36:18,735 --> 01:36:22,204
Ами ако не успеете?
Какво се случва тогава?

1504
01:36:22,271 --> 01:36:24,223
Ако не успея...

1505
01:36:26,159 --> 01:36:27,626
какво?

1506
01:36:28,694 --> 01:36:29,895
Къщата ви е на път.

1507
01:36:29,963 --> 01:36:31,563
Ще минем до къщата ти,
и ще се изчистя.

1508
01:36:31,765 --> 01:36:33,682
ще те оставя
добре ли

1509
01:36:33,750 --> 01:36:35,584
Добре.

1510
01:36:36,519 --> 01:36:38,104
Хей, Джинджър.

1511
01:36:38,871 --> 01:36:40,789
Тя мрази непознати.

1512
01:36:40,857 --> 01:36:42,257
Имате ли нужда от нещо?

1513
01:36:42,325 --> 01:36:44,226
Вие се почиствате.
Аз ще се погрижа за това.

1514
01:36:44,293 --> 01:36:45,678
сигурен ли си
Мога да го вържа за вас.

1515
01:36:45,745 --> 01:36:47,796
Не, сигурен съм.
Ти давай напред.

1516
01:36:47,863 --> 01:36:50,232
Ще трябва да взема назаем един от
саката на гаджето ти обаче.

1517
01:36:50,299 --> 01:36:51,567
Разбира се.

1518
01:37:38,748 --> 01:37:40,932
Хей, слушай.

1519
01:37:41,000 --> 01:37:42,284
Не трябва да носиш това.

1520
01:37:42,352 --> 01:37:44,352
какво?

1521
01:37:44,420 --> 01:37:45,821
Защо не си сложиш
различен?

1522
01:37:45,889 --> 01:37:49,124
Синьото и бялото.
Всичко. просто...

1523
01:37:49,191 --> 01:37:50,759
Просто ми се довери.

1524
01:37:50,827 --> 01:37:54,480
Жертвата носеше рокля като
това и няма да е добре.

1525
01:37:55,998 --> 01:37:58,333
окей
повярвай ми

1526
01:37:58,401 --> 01:38:02,754
Добре, аз... отивам да се преоблека.
Излизам веднага.

1527
01:38:13,166 --> 01:38:15,100
Спрете точно там!
Не мърдай!

1528
01:38:15,167 --> 01:38:17,319
Не мърдай.
Викам полиция.

1529
01:38:17,386 --> 01:38:19,037
Аз съм полицията.
Не, не си.

1530
01:38:19,105 --> 01:38:20,772
Да, аз съм.
Не, не си!

1531
01:38:20,840 --> 01:38:21,857
Ти не ме попита
всякакви въпроси.

1532
01:38:21,924 --> 01:38:23,392
Не си взела
изявление.

1533
01:38:23,460 --> 01:38:27,145
И ти знаеше къде е къщата ми
беше, какво има в гардероба ми.

1534
01:38:27,213 --> 01:38:28,697
кой си ти

1535
01:38:28,765 --> 01:38:31,116
Аз съм Дъг Карлин.
Аз съм ATF агент.

1536
01:38:31,184 --> 01:38:33,919
Аз съм част от специално наблюдение
единица, която е следила човека

1537
01:38:33,986 --> 01:38:35,754
който се опитваше да те убие.
Откъде да знам това?

1538
01:38:35,821 --> 01:38:37,522
Имах качулка на главата.
Можеш да си той.

1539
01:38:37,590 --> 01:38:38,674
Само помисли за това, Клеър.

1540
01:38:38,741 --> 01:38:40,375
Погледни лицето ми.
Ти одраска лицето на човека.

1541
01:38:40,443 --> 01:38:42,127
Имам ли драскотина
на лицето ми?

1542
01:38:42,195 --> 01:38:44,313
Ти го одраска,
нали?

1543
01:38:44,380 --> 01:38:46,147
Легнете на пода.

1544
01:38:47,249 --> 01:38:49,067
Сега! Легни на пода!

1545
01:38:52,055 --> 01:38:53,606
докрай!

1546
01:38:56,826 --> 01:38:58,960
ATF Ню Орлиънс,
Агент Донъли.

1547
01:38:59,028 --> 01:39:03,231
Да, има ли агент Дъглас
Карлин работи от този клон?

1548
01:39:03,299 --> 01:39:06,201
<i>Да, има,</i>
<i>но той не е тук в момента.</i>

1549
01:39:06,269 --> 01:39:08,119
Бихте ли искали да
остави съобщение?

1550
01:39:08,187 --> 01:39:10,138
Можете ли да опишете
него за мен, моля?

1551
01:39:10,206 --> 01:39:12,707
Колко висок, цвят на кожата.

1552
01:39:12,775 --> 01:39:17,779
аз не знам Той е 6'3",
черен, не изглежда зле.

1553
01:39:20,516 --> 01:39:23,084
Добре, нека ми се обади

1554
01:39:23,152 --> 01:39:26,672
на 877-504-8423.

1555
01:39:26,739 --> 01:39:28,473
Добре, чакай.
Телефонната ми клавиатура е празна.

1556
01:39:28,541 --> 01:39:29,825
Добре, разбрах.

1557
01:39:31,627 --> 01:39:32,494
здравей

1558
01:39:37,650 --> 01:39:38,967
ставай

1559
01:39:46,209 --> 01:39:48,326
Ще се ли
кажи ми истината?

1560
01:39:48,394 --> 01:39:51,679
Ще ми кажеш ли защо си
ето, защо се случва това

1561
01:39:51,698 --> 01:39:54,449
и нищо от това няма смисъл?
Нищо от това.

1562
01:39:56,102 --> 01:39:57,469
Ами ако имаше
да кажа на някого

1563
01:39:57,537 --> 01:39:58,837
най-важното
нещо в света,

1564
01:39:58,905 --> 01:40:01,239
но ти знаеше, че ще го направят
никога ли не ти вярвам?

1565
01:40:03,209 --> 01:40:04,392
какво бихте направили

1566
01:40:05,462 --> 01:40:07,629
Бих опитал.

1567
01:40:07,696 --> 01:40:10,399
Човек никога не знае
в което някой може да повярва.

1568
01:40:16,722 --> 01:40:21,192
Не разбирам какво е...
какво се случва

1569
01:40:45,601 --> 01:40:47,436
Трябва да побързам
и слизай там.

1570
01:40:47,503 --> 01:40:50,338
Защо си единственият
кой може да го спре?

1571
01:40:50,406 --> 01:40:52,491
Ами защото съм единствената
който знае плана му.

1572
01:40:52,559 --> 01:40:54,092
Аз съм единственият, който знае
къде ще бъде

1573
01:40:54,159 --> 01:40:55,827
и точно
какво ще прави.

1574
01:40:55,895 --> 01:40:57,529
Откъде знаеш това?

1575
01:40:57,597 --> 01:41:00,432
Искам да кажа, откъде знаеше
тези неща за мен?

1576
01:41:00,500 --> 01:41:02,267
добре,
в името на спора,

1577
01:41:02,334 --> 01:41:04,937
нека просто кажем, че
правителството има специално устройство

1578
01:41:04,954 --> 01:41:09,191
което ми позволява да знам какво е
ще се случи преди време.

1579
01:41:09,259 --> 01:41:11,643
Тогава как не ме позна
щеше да вади пистолет срещу теб?

1580
01:41:11,711 --> 01:41:14,279
Аз го направих. Не, не съм.

1581
01:41:17,967 --> 01:41:20,085
това добре ли е
Да, добре е.

1582
01:41:21,504 --> 01:41:23,071
Една секунда.

1583
01:41:27,627 --> 01:41:30,778
Мисля, че това ще остане.
това добре ли е

1584
01:41:30,847 --> 01:41:32,147
Да, страхотно е.

1585
01:41:32,215 --> 01:41:32,997
окей

1586
01:41:35,217 --> 01:41:37,052
Добре.
Не съм много добър в това.

1587
01:41:37,119 --> 01:41:38,787
много си добър

1588
01:41:52,285 --> 01:41:54,102
какво става

1589
01:41:55,104 --> 01:41:56,621
Исус.

1590
01:41:59,909 --> 01:42:03,078
Нищо не съм променил.

1591
01:42:03,145 --> 01:42:05,413
трябва да тръгвам
И трябва да тръгнеш с мен. хайде

1592
01:42:05,481 --> 01:42:07,148
какво?

1593
01:42:07,216 --> 01:42:08,449
Мислех, че казахте
Сега бях в безопасност.

1594
01:42:08,518 --> 01:42:09,718
грешах.
грешах.

1595
01:42:09,785 --> 01:42:11,753
Сега трябва да тръгнеш с мен.
точно сега

1596
01:42:12,755 --> 01:42:14,956
Чакай, чакай, чакай!
Не отговаряй.

1597
01:42:17,293 --> 01:42:18,560
Не отговаряй.
Ще ти го докажа.

1598
01:42:18,628 --> 01:42:19,761
Това е твоят приятел
Бет се обажда.

1599
01:42:19,829 --> 01:42:21,662
Оставете машината да го вземе.
Тя ще каже,

1600
01:42:21,730 --> 01:42:23,215
<i>„Здравей, Клер.
Това е Бет. Там ли си?</i>

1601
01:42:23,282 --> 01:42:25,000
„Съжалявам
звъня ти толкова рано,

1602
01:42:25,067 --> 01:42:28,570
„но когато не ми се обади
снощи се притесних."

1603
01:42:28,638 --> 01:42:31,423
<i>Клеър? Здравей, Бет е.</i>
<i>Там ли сте?</i>

1604
01:42:31,490 --> 01:42:33,075
<i>Съжалявам</i>
<i>обаждам ти се толкова рано,</i>

1605
01:42:33,142 --> 01:42:34,960
<i>но ти каза, че ще го направиш
обади ми се, когато се прибереш,</i>

1606
01:42:35,028 --> 01:42:37,095
<i>и когато не го направихте,</i>
<i>Започнах да се притеснявам.</i>

1607
01:42:37,163 --> 01:42:38,830
Бет, това шега ли е?
<i>О, хей, хей! Не.</i>

1608
01:42:38,897 --> 01:42:40,581
<i>Като--Както казах, бях просто
безпокоя се за теб, това е всичко.</i>

1609
01:42:40,649 --> 01:42:42,901
не мога да говоря в момента
Някой е тук. ще ти се обадя по-късно

1610
01:42:42,968 --> 01:42:44,269
<i>Клеър...</i>

1611
01:42:44,337 --> 01:42:47,138
Повярвай ми, ти си единствената
ще бъде в безопасност с мен.

1612
01:42:47,206 --> 01:42:49,107
окей
да вървим

1613
01:42:54,030 --> 01:42:55,663
аз не разбирам

1614
01:42:55,731 --> 01:42:59,600
Защо просто не се обадите на полицията и
да го арестуват на подсъдимата скамейка?

1615
01:42:59,668 --> 01:43:01,753
Той ще задейства бомбата
точно там на място.

1616
01:43:01,821 --> 01:43:03,388
Той не може да знае
той е бил компрометиран

1617
01:43:03,456 --> 01:43:05,557
докато не стане твърде късно за него
да направи нещо по въпроса.

1618
01:43:05,625 --> 01:43:08,493
Той ще настрои таймера и ще си тръгне
пеша, качи се на мотоциклета му

1619
01:43:08,561 --> 01:43:11,330
и яздете до полумесеца
Градски мост за гледане.

1620
01:43:11,332 --> 01:43:13,498
Добре, тогава какво?

1621
01:43:13,566 --> 01:43:15,384
Обезвредихте ли бомбата?

1622
01:43:15,451 --> 01:43:17,619
След това обезвреждам бомбата.

1623
01:44:15,761 --> 01:44:17,629
Ето го моят камион.

1624
01:44:27,240 --> 01:44:29,240
Всички тези хора.
Ето го.

1625
01:44:29,308 --> 01:44:30,826
къде?

1626
01:44:30,893 --> 01:44:34,012
Виждате военното яке
идва насам?

1627
01:44:37,850 --> 01:44:39,585
Това е точно това, което каза.

1628
01:44:39,652 --> 01:44:42,921
Добре, виждате ги
офицери зад вас?

1629
01:44:42,989 --> 01:44:45,223
да
Когато фериботът тръгва,

1630
01:44:45,291 --> 01:44:47,742
Искам да им кажеш
за бомбата, става ли?

1631
01:44:47,810 --> 01:44:50,195
Ще ми повярват ли?
По-добре да ти вярват.

1632
01:44:50,263 --> 01:44:51,612
хайде
ще ме арестуват.

1633
01:44:51,680 --> 01:44:52,530
Няма да те арестуват.

1634
01:44:52,598 --> 01:44:53,982
Те ще те вземат
в ареста.

1635
01:44:54,050 --> 01:44:56,584
ще се оправиш
Това е хубаво нещо.

1636
01:44:56,652 --> 01:44:58,136
Не се обръщай.

1637
01:45:04,693 --> 01:45:05,927
Дъг...

1638
01:45:08,964 --> 01:45:10,365
Бъдете внимателни.

1639
01:45:43,316 --> 01:45:45,183
<i>Внимание, моля.</i>

1640
01:45:45,251 --> 01:45:47,736
<i>Не се допускат пътници</i>
<i>на палубата за автомобили</i>

1641
01:45:47,803 --> 01:45:50,555
<i>когато фериботът е в движение.</i>

1642
01:45:57,363 --> 01:45:58,730
сър! господине

1643
01:45:58,798 --> 01:46:01,516
Извинете, сър, вие ще
трябва да се премести на горната палуба.

1644
01:46:01,518 --> 01:46:02,584
Пътници
не са разрешени тук.

1645
01:46:02,652 --> 01:46:04,002
окей

1646
01:46:43,493 --> 01:46:45,693
Не мога да повярвам.
Идват точно навреме.

1647
01:46:45,761 --> 01:46:48,046
Да вземем тези момчета
на тяхната партия.

1648
01:47:10,702 --> 01:47:12,670
мамо!

1649
01:48:55,057 --> 01:48:57,308
Извинете, сър? сър!

1650
01:48:57,376 --> 01:49:00,912
Не се допускат пътници
на палубата на автомобила по време на транзит.

1651
01:49:04,032 --> 01:49:06,350
Не се допускат пътници, сър.

1652
01:49:20,850 --> 01:49:21,916
да тръгваме! да тръгваме!

1653
01:50:19,641 --> 01:50:22,377
Това е съдба, Ерщат.

1654
01:50:22,445 --> 01:50:25,413
Сатана разсъждава като човек,
но Бог мисли за вечността.

1655
01:50:28,134 --> 01:50:29,917
какво каза

1656
01:50:29,985 --> 01:50:33,304
Казвам, че ще отнеме малко
божествена намеса тук, приятел.

1657
01:50:35,424 --> 01:50:37,108
аз излизам.

1658
01:50:45,117 --> 01:50:46,967
Какво каза?

1659
01:50:47,853 --> 01:50:49,704
Мислех, че си патриот.

1660
01:50:49,772 --> 01:50:51,122
О, аз съм.

1661
01:50:52,190 --> 01:50:54,942
Патриотизъм
изисква жертви.

1662
01:50:55,010 --> 01:50:56,745
Готов съм да се жертвам.

1663
01:50:56,812 --> 01:50:58,312
да СЗО? нея? аз?

1664
01:50:58,380 --> 01:51:01,182
Готов си да се жертваш
други, но не и себе си.

1665
01:51:01,249 --> 01:51:03,101
Дървото на свободата
трябва да се освежи

1666
01:51:03,169 --> 01:51:05,537
с кръвта на
патриоти и тирани.

1667
01:51:06,806 --> 01:51:07,839
вярно

1668
01:51:07,906 --> 01:51:09,174
Понякога
малко човешко обезпечение

1669
01:51:09,241 --> 01:51:11,709
е цената на свободата,
не е ли

1670
01:51:16,649 --> 01:51:18,550
Кой си ти, Ерщат?

1671
01:51:21,787 --> 01:51:23,071
кой си ти

1672
01:51:25,891 --> 01:51:28,059
Не се предполага
да бъде по този начин.

1673
01:51:55,671 --> 01:51:57,271
добре ли си

1674
01:52:00,492 --> 01:52:01,809
Аз го убих.

1675
01:52:01,876 --> 01:52:03,428
Не, не си. Аз го направих.

1676
01:52:03,496 --> 01:52:06,381
<i>10:48 е</i>
<i>на Дебелия вторник, Марди Гра.</i>

1677
01:52:06,448 --> 01:52:09,000
<i>А сега да се върнем назад</i>
<i>във времето до 1964 г.</i>

1678
01:52:09,068 --> 01:52:11,419
Ще умрем.
Не, не сме.

1679
01:52:11,486 --> 01:52:14,072
<i>...на 105,3 FM,</i>
<i>сърцето на Ню Орлиънс.</i>

1680
01:52:14,139 --> 01:52:16,107
Натисни газта.

1681
01:52:16,174 --> 01:52:17,342
Натисни газта!

1682
01:52:23,165 --> 01:52:26,668
Вдигнете ръцете си във въздуха и
излезте от автомобила веднага!

1683
01:52:28,421 --> 01:52:30,855
Излизаме сега,
всички умират.

1684
01:52:32,324 --> 01:52:34,809
Имате време до
брои до три!

1685
01:52:34,876 --> 01:52:35,827
Удари го.

1686
01:52:35,894 --> 01:52:36,761
един...

1687
01:54:49,361 --> 01:54:52,947
Но дъщеря ми е на този ферибот.
моля моля

1688
01:54:54,082 --> 01:54:56,317
О, Боже, дъщеря ми!

1689
01:55:10,799 --> 01:55:12,266
Криси!

1690
01:55:13,368 --> 01:55:14,052
Криси!

1691
01:55:14,202 --> 01:55:16,654
О, Криси! Криси!
Това е майка ми!

1692
01:55:16,722 --> 01:55:17,855
мамо!

1693
01:55:23,878 --> 01:55:27,147
госпожо? Ще ни трябваш
да остана точно тук.

1694
01:55:27,215 --> 01:55:29,350
Някой е на път
да вземе изявление

1695
01:55:29,417 --> 01:55:31,836
и те питам
някои въпроси, става ли?

1696
01:55:56,661 --> 01:55:57,895
Боби.

1697
01:55:57,963 --> 01:55:59,130
Дъг.

1698
01:55:59,198 --> 01:56:00,498
как си
Добре.

1699
01:56:00,566 --> 01:56:03,100
Имам един жив тук.
Издърпа я от питието.

1700
01:56:03,168 --> 01:56:04,836
Някак замесен
във всичко това.

1701
01:56:09,541 --> 01:56:10,457
окей

1702
01:56:16,265 --> 01:56:17,815
как си

1703
01:56:17,882 --> 01:56:19,050
Дъг?

1704
01:56:20,118 --> 01:56:21,718
точно така

1705
01:56:24,790 --> 01:56:26,107
добре си

1706
01:56:26,174 --> 01:56:27,241
да

1707
01:56:31,780 --> 01:56:33,096
срещали ли сме се

1708
01:56:34,950 --> 01:56:37,752
да Да, имаме.

1709
01:56:41,824 --> 01:56:43,391
всичко е наред хайде

1710
01:56:44,076 --> 01:56:45,392
хайде

1711
01:57:00,475 --> 01:57:02,309
добре си
да

1712
01:57:02,377 --> 01:57:04,328
сигурен ли си
да

1713
01:57:04,396 --> 01:57:07,064
окей Ще те хвана
загрят.

1714
01:57:08,400 --> 01:57:10,635
<i>♪ Добре,</i>
<i>не се тревожи, скъпа</i>

1715
01:57:10,702 --> 01:57:14,838
<i>♪ Не се тревожи, скъпа,</i>
<i>не се тревожи, скъпа ♪</i>

1716
01:57:16,975 --> 01:57:18,409
Какво е?

1717
01:57:19,194 --> 01:57:21,546
Хм?
Какво е?

1718
01:57:26,652 --> 01:57:27,752
Дъг.

1719
01:57:29,838 --> 01:57:31,972
Ами ако имаше
да кажа на някого

1720
01:57:32,040 --> 01:57:33,540
най-важното
нещо в света,

1721
01:57:33,609 --> 01:57:36,293
но ти знаеше, че ще го направят
никога ли не ти вярвам?

1722
01:57:37,746 --> 01:57:39,046
Бих опитал.

1723
01:57:48,706 --> 01:57:50,191
не

1724
01:57:50,258 --> 01:57:53,978
<i>♪ О, какво прави тя с мен</i>

1725
01:57:54,045 --> 01:57:58,149
<i>♪ Когато тя прави любов с мен,</i>
<i>и тя казва</i>

1726
01:57:58,217 --> 01:58:02,153
<i>♪ Не се тревожи, скъпа,</i>
<i>не се тревожи, скъпа</i>

1727
01:58:02,221 --> 01:58:04,054
<i>♪ Не се тревожи, скъпа</i>

1728
01:58:04,122 --> 01:58:06,707
<i>♪ Всичко ще се получи</i>
<i>добре</i>

1729
01:58:06,775 --> 01:58:10,261
<i>♪ Не се тревожи, скъпа,</i>
<i>не се тревожи, скъпа</i>

1730
01:58:10,328 --> 01:58:12,129
<i>♪ Не се тревожи, скъпа</i>

1731
01:58:12,197 --> 01:58:13,997
<i>♪ Всичко ще се получи</i>
<i>добре ♪</i>

1732
01:58:15,367 --> 01:58:18,936
<i>♪ Бил съм тук преди</i>

1733
01:58:20,705 --> 01:58:24,308
<i>♪ Ще се върна за още</i>

1734
01:58:25,910 --> 01:58:31,215
<i>♪ Може би този път мога да остана</i>

1735
01:58:34,352 --> 01:58:36,153
<i>♪ Завинаги</i>

1736
01:58:39,724 --> 01:58:41,959
<i>♪ Завинаги</i>

1737
01:58:51,903 --> 01:58:57,341
<i>♪ Чудя се какво</i>
<i>бъдещето носи</i>

1738
01:58:57,409 --> 01:59:02,513
<i>♪ Гадатели</i>
<i>и машини на времето</i>

1739
01:59:02,581 --> 01:59:08,285
<i>♪ Предсказвам какво ще направят</i>
<i>предскаже вместо мен</i>

1740
01:59:09,654 --> 01:59:13,957
<i>♪ Това ще запазя</i>
<i>се връщам при вас</i>

1741
01:59:14,025 --> 01:59:16,193
<i>♪ Връщам се при вас</i>

1742
01:59:16,261 --> 01:59:18,662
<i>♪ Продължавам да се връщам при теб</i>

1743
01:59:18,730 --> 01:59:21,499
<i>♪ Продължавам да се връщам при теб</i>

1744
01:59:21,566 --> 01:59:24,235
<i>♪ Да, връщам се при теб</i>

1745
01:59:24,302 --> 01:59:29,273
<i>♪ Един ден ще се оправят</i>

1746
01:59:29,341 --> 01:59:35,579
<i>♪ Ще живея и ще умра</i>
<i>милион пъти</i>

1747
01:59:35,647 --> 01:59:40,251
<i>♪ Докато си мой</i>

1748
01:59:41,686 --> 01:59:46,123
<i>♪ Продължавам да се връщам при теб</i>

1749
01:59:46,191 --> 01:59:51,629
<i>♪ Връщам се към теб,</i>
<i>Продължавам да се връщам при вас</i>

1750
01:59:51,696 --> 01:59:55,566
<i>♪ Връщам се към теб,</i>
<i>Продължавам да се връщам при вас</i>

1751
01:59:55,634 --> 01:59:57,868
<i>♪ Върни се и тръгни</i>
<i>надясно надясно</i>

1752
01:59:57,935 --> 02:00:00,471
<i>♪ Отново ще се срещна с теб, скъпа</i>

1753
02:00:00,539 --> 02:00:03,140
<i>♪ Утре, вчера</i>

1754
02:00:03,208 --> 02:00:06,843
<i>♪ Невъзможно е</i>
<i>оставям те, скъпа</i>

1755
02:00:06,911 --> 02:00:11,649
<i>♪ По всякакъв начин и всеки ден,</i>
<i>Ще те заведа, скъпа</i>

1756
02:00:11,716 --> 02:00:16,253
<i>♪ Наричат го дежавю,</i>
<i>но аз просто съм влюбен в теб</i>

1757
02:00:19,591 --> 02:00:21,725
<i>♪ Наричат го deja vu</i>

1758
02:00:21,793 --> 02:00:24,895
<i>♪ Просто съм влюбен в теб</i>

1759
02:00:24,962 --> 02:00:26,963
<i>♪ Наричат го deja vu</i>

1760
02:00:27,031 --> 02:00:29,833
<i>♪ Но аз съм просто</i>
<i>влюбен в теб</i>

1761
02:00:29,901 --> 02:00:31,468
<i>♪ Влюбена в теб</i>

1762
02:00:32,237 --> 02:00:33,270
<i>♪ Завинаги</i>

1763
02:00:33,338 --> 02:00:35,172
<i>♪ Просто съм влюбен в теб</i>

1764
02:00:35,240 --> 02:00:36,240
<i>♪ Влюбен съм</i>

1765
02:00:37,709 --> 02:00:39,276
<i>♪ Завинаги,</i>
<i>Просто съм влюбен в теб</i>

1766
02:00:39,344 --> 02:00:43,113
<i>♪ Продължавам да се връщам при теб</i>

1767
02:00:43,181 --> 02:00:46,883
<i>♪ Бил съм тук преди,</i>
<i>продължавам да се връщам при вас</i>

1768
02:00:50,054 --> 02:00:52,590
<i>♪ Връщам се при вас</i>

1769
02:00:52,657 --> 02:00:57,328
<i>♪ Може би този път мога да остана</i>

1770
02:01:00,632 --> 02:01:03,234
<i>♪ Връщам се при вас</i>

1771
02:01:03,301 --> 02:01:05,902
<i>♪ Връщам се при вас</i>

1772
02:01:05,970 --> 02:01:08,171
<i>♪ Връщам се при вас</i>

1773
02:01:09,407 --> 02:01:12,643
<i>♪ Отново и отново и отново</i>

1774
02:01:14,045 --> 02:01:17,781
<i>♪ Бил съм тук преди</i>

1775
02:01:19,317 --> 02:01:23,487
<i>♪ Ще се върна за още</i>

1776
02:01:24,623 --> 02:01:30,361
<i>♪ Може би този път мога да остана </i>